» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4335

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Löbau (Lubawa), 1534-04-27
            odebrano Gdańsk (Danzig)

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 249, s. 83-86

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

APG 300, 53, 249, p. 83

Unsern fruntlichen grues mit erbittung alles gutten zuvoran. Ersame, namhafftige hern, gunstige freunde.

Unser underthan Anthonius Ehelich Anthonius EhelichAnthonius Ehelich , / czeiger disses briffs, hot uns bericht, / wie das in und andre seine freunde nocht totlichem abgang Mertten Methbrewer Mertten MethbrewersMertten Methbrewer , burger zw Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic LeagueDanczkeGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League, / eczliche erbgutter angestorben sein, / welche er dan ouch gefurdert, im ouch von Gdańsk Town Council ein ersamenn rothGdańsk Town Council zwgetheilt sein wurden. Hot sich aber von seinet und seiner freuntschafft wegen must vorburgen, die czehende m(a)rgk von sulchen guttern der Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic LeaguestadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League abzcelegen. / Wie dem allem, ist an E(wr) Er(barkei)t unser freuntlich bitt, wolt gedochtem unserm Anthonius Ehelich underthanAnthonius Ehelich und seiner freuntschafft solch gutter an alle enthgeltung, / so ferre es gesein mag / und Ewrm recht nicht zw wider, folgen lossen, / das wir dan umb E(wr) Er(barkei)t und der selbten vorwanten Got dem almechtigen befhelend zwbeschulden alleweg wollen geneigt sein.

[1, 2] tex written on piece of paper, wich is now lost