» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5366

Ioannes DANTISCUS do Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-02


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, Nr 1124
2brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 371r (t.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 551

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 1124, s. 564 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

GStA PK, HBA, C1 No 1124, f. 3v

Dem durchlauchtenn, hochgebornen fursten und herren, herrn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrechtenn, vonn Gottes gnadenn marggraven zu Brandenburg, in Preussen, / zu Stettin, / Pommern, / der Cassuben und Wendenn hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), / burggraff zu Nurnbergk unnd furst zcu Rügenn, / unnserem hochgunstigenn lieben herren unnd freunde

GStA PK, HBA, C1 No 1124, f. 1r

Durchlauchter, hochgeborner furst, / hochgunstiger, lieber herr unnd freunndt. / Unnsere freuntliche unnd vleisswillige dinste zuvoran. /

Es hat unns des erbarn unnd ernvhesten Berndt von Conseck freundtschafft ersucht, / unnd angeczeigt / wie ehr etwan einenn aufstos / mit Euer F(urstlichen) Durch(lauch)t amptman zu Seehesten (Szestno)ShestennSeehesten (Szestno), / deshalben gedachter Conseck bey dersulben angegeben, / gehabt / unnd derwegenn dieweil ehr Ewer F(urstliche) D(urchlauch)t gross ungenade gespuret, / ihr furstenthum reumenn mussen, / unns darum fleissiglich durch sein freuntschafft bittenn lassenn, / wir in ein zceitlang bass zu austrag der sachenn inn unnserm bistum geleitenn woltenn. / Weyl wir aber nicht gerne die jhenigenn die E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t widdrig seinn, / bey unns inn unnserm geleit vorhalten, / wie wir den wissenn, / das die sich auch gleichsfals kegen unns thut erzceigenn. / Unnd dennoch aus der sachenn grunde, / die unns gemelte freuntschafft weitlefig vorbracht, / vorstanndenn, / das man E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t mit der vorclage / viel zu milde berichtet. / Unnd den gutten man bey dersulbenn angegebenn, / habenn wir im unnser geleit, / auf das ehr sich nicht an eynen andern orth begebe, / ein monat lang zugesaget, / sunnderlich auch dieweil ehr die zceit, / damit ehr sich vorantwortten muge, vonn unns gebetenn. /

Auff das ehr aber ane hinderunng zu solcher voranthwortung bey E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t kom(m)en muge, / bittenn wir freunntlich, die wolte inn auch auff GStA PK, HBA, C1 No. 1124, 2 unnumbered einn monat ihr frey unnd sicher geleite zuschicken, / unnd inn alsdann genediglich horenn, / unnd zu voriger E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t genadenn kommen lassenn. /

Das die freuntschafft nebenn ihm unnd unns idere zceit williglich umb E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t werden vorschulden / unnd vordienenn, / die wir hiemit götlichenn genadenn mit langweriger gesunndtheit, / guttem unnd geluckseligem regiment bevelenn. /