» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5767

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Brussels], [ca. 1531-09-26]

Regest polski: Valdes przesyła Dantyszkowi kopię listu, którego oryginał nie został jeszcze podpisany. Dantyszek ma go otrzymać tegoż dnia wraz z przywilejami, bez opłaty. Król Francji nie przybędzie na sejm, ponieważ nie odpowiadają mu warunki, jakie postawił cesarz, mianowicie aby nie wspominać o zmianie postanowień traktatu w Cambrai, oficjalnie jednak Balançon podaje jako powód chorobę matki króla. Cesarz przybędzie do Spiry na pewno. Mówi się, że wyruszy za osiem dni, Valdes jednak nie przypuszcza, aby stało się to wcześniej, niż za piętnaście dni, chyba że król rzymski [Ferdynand] będzie ponaglał.


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 58, s. 206 (c.p. 1)
2kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 992 (c.p.)
3lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 19

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 412
2regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.19

Publikacje:
1BOEHMER 1899 s. 406 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 Nr DE, 166, s. 98 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 96, s. 254 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 55) s. 255-256 (in extenso; angielski regest; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Litterarum exemplum ms 1 (ut iubes),
print 1 ut iubes,
ms 2 ut iubes
(ut iubes)ms 1 (ut iubes),
print 1 ut iubes,
ms 2 ut iubes
mitto. Litterae ipsae nondum sunt subscriptae, print 1 eas,
ms 1 cras,
ms 2 eas
easprint 1 eas,
ms 1 cras,
ms 2 eas
tamen habebis hodie una cum privilegiis absque taxa. Joachim de Rye Sire de Balançon (*ca. 1500 – †ca. 1560), diplomat in the Habsburgs' service, knight of the Golden Fleece; chamberlain of the emperor Charles V (KOHLER 2000, p. 332)BalansonJoachim de Rye Sire de Balançon (*ca. 1500 – †ca. 1560), diplomat in the Habsburgs' service, knight of the Golden Fleece; chamberlain of the emperor Charles V (KOHLER 2000, p. 332) tantum attulit Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoyregem GallumFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy aegritudinis Louise of Savoy (*1476 – †1531), mother of king of France Francis I of ValoismatrisLouise of Savoy (*1476 – †1531), mother of king of France Francis I of Valois causa ad conventum venire non posse, sed propterea non venit, quod Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of CastilecaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile sibi certas leges ei parum gratas praescripserat et inter alias, ne ulla mentio de innovatione articulorum foederis Cameracensis[1] fieret. Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of CastileCaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile omnino Speyer (Spira), city in western Germany, on the Rhine river, 25 km S of Mannheimprint 1 Spiram,
ms 1 Spiram,
ms 2 Spirum
Spiramprint 1 Spiram,
ms 1 Spiram,
ms 2 Spirum
Speyer (Spira), city in western Germany, on the Rhine river, 25 km S of Mannheim veniet. Aiunt ante octo dies print 1 hinc,
ms 1 2 [hinc] gap left by scribe
hincprint 1 hinc,
ms 1 2 [hinc] gap left by scribe
discessurum, quod ego neque ante print 1 quindecim,
ms 1 2 quindecem
quindecimprint 1 quindecim,
ms 1 2 quindecem
crederem, ni regem Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburgms 1 2 Romanorum,
print 1 Romanum
Romanorumms 1 2 Romanorum,
print 1 Romanum
Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg nimium urgere viderem.

Vale.

[1] Treaty of Cambrai, 1529-08-05, so called Peace of the Ladies or Paix des Dames.