CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

» Corpus of Ioannes Dantiscus' German Texts

Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1032

Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI) to Ioannes DANTISCUS
Mława, 1533-11-02

received [1534]-01-03

Manuscript sources:

1	fair copy in Polish, address in Latin , autograph, AAWO, AB, D. 67, f. 166

Prints:

1	AT 15 No. 524, p. 726 (in extenso; Polish register)
2	Listy polskie 1 No. 19, p. 43 (in extenso)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

AAWO, AB, D. 67, f. 166v

Reverendissimo Domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊episcopo CulmensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, domino graztiosissimo

AAWO, AB, D. 67, f. 166r

Miłościwy Panie Biskupie, panie a sąsiedzie moj łaskawy.

Jan Kościelecki (Janusz Kościelecki) (*ca. 1490 – †1545), 1514 castellan of Kowal; 1523 - of Inowrocław; 1526-1535 - of Łęczyca; 1535-1538 - of Kalisz; 1538 voivode of Inowrocław; 1540 - of Brześć Kujawski; 1542 - of Łęczyca; 1529 envoy of the Crown diet to Lithuania, to king Sigismund I Jagiellon (Urzędnicy 1/2)⌊Pan wojewodzicJan Kościelecki (Janusz Kościelecki) (*ca. 1490 – †1545), 1514 castellan of Kowal; 1523 - of Inowrocław; 1526-1535 - of Łęczyca; 1535-1538 - of Kalisz; 1538 voivode of Inowrocław; 1540 - of Brześć Kujawski; 1542 - of Łęczyca; 1529 envoy of the Crown diet to Lithuania, to king Sigismund I Jagiellon (Urzędnicy 1/2)⌋, moj szwagier, ma tam w gbicie lubiewskiem człowieka, ktory mu uciekł i zalega. Ja za to W(aszę) M(iłość), mego pana, proszę, aby gdzieby go zastał, aby mu był dobrowolnie wydan, bo to jest pospolite prawo jeden drugiemu wrocić, co czeje jest. Jakoż ja w tem nic nie wątpię, iż to W(asza) M(iłość) raczysz uczynić jako moj łaskawy pan a przyjaciel.

Zatem daj, Panie Boże, aby W(asza) M(iłość) długo był zdrow, a mnie łaskawbyl{w}em panem był.

Dat(um) or Dat(ae)⌈Dat(um)Dat(um) or Dat(ae)⌉ ze Mława, town in north-central Poland, Masovia⌊MlawyMława, town in north-central Poland, Masovia⌋, w niedzielę po Wszech Świętech anno Domini 1533.

W(aszej) M(iłości) służebnik Feliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), due to his Polish origin, his nomination to starostwo of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526-1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532-1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork) (his candidacy was supported by Dantiscus); 1534 envoy of the Diet in Piotrków to Vilnius to King Sigismund I⌊Sczeszny SrzenskyFeliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), due to his Polish origin, his nomination to starostwo of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526-1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532-1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork) (his candidacy was supported by Dantiscus); 1534 envoy of the Diet in Piotrków to Vilnius to King Sigismund I⌋ ms. Sokolowa reg. z Sokolowa⌈Sokolowams. Sokolowa reg. z Sokolowa⌉ scripsit