Visits: 411
» Abbreviations
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2036

Stephanus TOBIE to Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1539-01-09

English register:

Stephanus Tobie extends thanks for the alms Dantiscus has provided to him and his fellow friars.

He has not managed to find out anything about the financial matters at the cathedral (ecclesia) — those managing the church funds (vitrici) fear the administrator (dispensator generalis ecclesiae). If they continue to he harassed on this matter, they will turn to Dantiscus for help.

He asks for help with buying two copies (for himself and for the father custodian) of the book Contemplationes Ideotae which he looked through cursorily when he visited Dantiscus. He hopes Dantiscus’ messenger will be able to order it when he travels to Cracow.

He assures Dantiscus that he and his fellow friars never forget him in their prayers.


            received [1539]-01-17

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1597, p. 407-408

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1597, p. 408

Reverendissimo in Christo Patri ac Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni Dei gratia praesuli Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ecclesiae WarmiensisErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ dignisimo, patrono suo semper et cumprimis observandissimo, cum humillima sui commendatione

BCz, 1597, p. 407

Salutare nostrum Christus.

Reverendissime Pater et Domine.

Quid pro cf. Ioannes DANTISCUS to Stephanus TOBIE shortly before 1539-01-09, CIDTC IDL 7090, letter lost⌊vestriscf. Ioannes DANTISCUS to Stephanus TOBIE shortly before 1539-01-09, CIDTC IDL 7090, letter lost⌋ respondeam Reverendissimae Dominationi Vestrae in me impensis meritis, non habeo quicquam, experta et exhibita in me nosque omnes affluentissima munificentia, excepimus citra condignum elemosinam Reverendissimae Paternitats Vestrae non solum gratanter, verum etiam hilari (quod aiunt) fronte. Deus misericordiarum in retributione iustorum compensare dignetur istam erga nos beneficentiam agoque nomine meo et omnium fratrum gratias inexhaustas, cum ne tantillum quidem Amplitudini Vestrae vicissitudinem referre ullam sit integrum.

Praeterea conveni vitricos ecclesiae, quod volebat Paternitas Vestra Reverendissima, sed nihil expiscari possum, quomodo de re pecuniaria se superinscribed⌈sese superinscribed⌉ negotium habeat. Quamquam augurari licet, verentur d(ispensatorem) g(eneralem) e(cclesiae), ne indignationem illius incurrant. Ob id res ipsa sepulta manet. Cum autem iterum infestati ea de re fuerint, ad Reverendissimae Paternitatis Vestrae opem velut ad securitatis asylum confugient. Cogit ad hoc ipsa, quam erga me gerit Reverendissima Paternitas Vestra, nulla oblivione delenda caritas, adhuc unum expetere, quod istic apud vos degens excidit animo.

Vidi olim apud Dominationem Vestram cf. Iacobus Faber Stapulensis (Jacques Lefèvre d'Étaples), Contemplationes Idiotae, Paris, 1519 ⌊„Contemplationes Ideotae”cf. Iacobus Faber Stapulensis (Jacques Lefèvre d'Étaples), Contemplationes Idiotae, Paris, 1519 ⌋, quibus per transennam seu cursim perspectis non mediocriter affectus sum. Quia vero nusquam apud bibliopolas reperire potui, oro et obsecro Reverendissimam Amplitudinem Vestram, si quando Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviamCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ destinare contigerit, pro uno vel duobus (nam et pater custos unum velit) pecuniam solvendo exponere dignemini in pignus(?) amoris erga me Reverendissimae Paternitatis Vestrae perpetui. Ego vero, quod in superinscribed⌈inin superinscribed⌉ me fuerit, cf. Verg. A. 4.336 dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus ⌊quamdiu spiritus hosce rexerit artuscf. Verg. A. 4.336 dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus ⌋, in orationibus apud Deum vestri haud immemor sum futurus. Id, quod et de ceteris patribus, et fratribus vobis persuadeatis, velim.

His quam diutissime ac bene valete corpore et spiritu sospes in Christo, optimarum litterarum Antistes, meque habitote(!) commendatissimum una cum meis.

Ex conventu Luboviensi, nona die Ianuarii, anno ab orbe redempto 1539.

Reverendissimae eiusdem Dominationis Vestrae clientulus ac Vestri obsequentissimus frater Stephanus Tobie Guardian of the Observants monastery in Löbau⌊Stephanus TobiaeStephanus Tobie Guardian of the Observants monastery in Löbau⌋, guardianus maxime indignus