» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3412

Ioannes DANTISCUS do Achatius von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-19


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 380v-r

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 562

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unserenn etc.

Wo uns E(wer) H(erlichkei)tletztes superinscribedletztesletztes superinscribed schreibenn, so superinscribedsoso superinscribed zum Sthum den erstenn dits hidden by binding[s]s hidden by binding datirt , / und uns den czwelften dessulben ist uberantwort worden hidden by binding[en]en hidden by binding, zeitiger were zuko(m)men, / hetten wir den Ewer Herlichkeit superinscribed in place of crossed-out dersulbendersulben E(wer) H(erlichkei)t Ewer Herlichkeit superinscribed in place of crossed-out dersulben unboswert gerne lengst / die mandate des muntzhandels, / darum die superinscribed in place of crossed-out siesie die die superinscribed in place of crossed-out sie uns thut bitten hidden by binding[itten]itten hidden by binding, zugefertiget. Dieweil wir aber superinscribedaberaber superinscribed hiedurch darin sein gehindert worden, / haben wir dennoch die vornemesten stucke gedochts muntzhand[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding aus zusamen getra gelesen (: weil der superinscribed in place of crossed-out denden weil der weil der superinscribed in place of crossed-out den gantzen handel, und was darzu hidden by binding[zu]zu hidden by binding gehorig, wurde viel schreibens wurde bodurffen :) die superinscribed in place of crossed-out und and then crossed-outund die die superinscribed in place of crossed-out und and then crossed-out schicken der hidden by binding[r]r hidden by bindingsulben mandata hiebeigelegt / E(wer) H(erlichkei)t superinscribedE(wer) H(erlichkei)tE(wer) H(erlichkei)t superinscribed bei der ersamen von Elbing hidden by binding[g]g hidden by binding geschicktenn / abgefertigte an die ko(ningliche) m(ajeste)t geschickten. Die die wir hie hidden by binding[ie]ie hidden by binding beigeleget / d E(wer) H(erlichkei)t zuantwortenn der ersamen von Elbing geschickten on the margingeschicktengeschickten on the margin mitgebenn. / Und bittenn freuntlich, / diesulbe wolte gedochter stadt und ihren geschickten / in allen ihren sachen, so sie bei ko(ninglicher) m(ajeste)t hidden by binding[m(ajeste)t]m(ajeste)t hidden by binding und dem hernn in der Chron auszurichten in bovelich haben, nicht widdrig sein, / sunder die gen allenthalben gunstiglich furderen helfen. / Des gemeinen superinscribed in place of crossed-out ss(n)n superinscribed in place of crossed-out s nutzes auch superinscribedauchauch superinscribed dieses unsers armen vaterlanden superinscribed in place of crossed-out ss(n)n superinscribed in place of crossed-out s / das nu fast von allen nicht superinscribed in place of crossed-out ungeungenicht nicht superinscribed in place of crossed-out ungeachtet und zurucke gesetzet wirdt in ansheung des eigenen / gesetzet wurde hidden by binding[e]e hidden by binding alda im besten zugedencken, / und densulben zus written over zzss written over zthutzen und hantzu superinscribedzuzu superinscribedhaben / nicht zuvorgessen superinscribed in place of crossed-out zuvorgessenn nachzulassenzuvorgessenn nachzulassen zuvorgessen zuvorgessen superinscribed in place of crossed-out zuvorgessenn nachzulassen. / Noch E(wer) H(erlichkei)t abgest[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding ist nichts von zeitungen uns zukomen, / das dersulben mitzuteilen hidden by binding[n]n hidden by binding were on the marginwerewere on the margin. Wir zweifelen aber nicht, / das der E(wer) H(erlichkei)t viel bei d ko(n)ninglichem hof hidden by binding[of]of hidden by binding AAWO, AB, D. 70, f. 380r noch gelegenheit der itzigen zeit und geloffe superinscribedund geloffeund geloffe superinscribed erfharen wirdt, / die wir ... illegible...... illegible freuntlich bitten uns solche / v sampt der gestalt superinscribed in place of crossed-out legenheitlegenheitstaltstalt superinscribed in place of crossed-out legenheit des gantzen hofs mitzuteilenn, / sich nicht zubosweren, / und bovelen hiemit E(wer) H(erlichkei)t gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit.