» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3961

Ioannes DANTISCUS do Achatius von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-11-04


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 15v (c.p. 2)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Es sein uns ouch disse beigelegte zceitung / von koniglichem hove aus superinscribed in place of crossed-out von(n)von(n) von ko(nigliche)m hove aus von koniglichem hove aus superinscribed in place of crossed-out von(n) Hungary (Kingdom of Hungary)Hungern(n)Hungary (Kingdom of Hungary) und von(n) superinscribedvon(n)von(n) superinscribed dem paper damaged[m]m paper damaged Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of CastileRo(mische)n keiserCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile zu komen(n), / die wolle E(wer) H(errlichkei)t an den g(estren)g(en) h(e)rn Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)marienburgschen woywoden(n)Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377) gelangen(n) mit dem puntel brive an den(n) g(estren)g(en) h(e)rn pomerelschen(n) woywoden(n)[1] lossen(n) gelangenn superinscribed in place of crossed-out fertigen(n)fertigen(n) gelangen(n) gelangenn superinscribed in place of crossed-out fertigen(n) und, so die ouch was newes wirt haben(n), / uns nicht vorhalt(en) etc.