Visits: 90
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5776

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Granada?], [1526-09-18 — 1526-12-16?]

English register:

Valdés tells Dantiscus how Talichristus [Álvar Gómez de Ciudad Real] asked him what he thought about his Talichristia. Since Valdés didn’t like the work’s theme, he gave the excuse of not having enough time to read it. He also added that he had heard from learned men that Talichristia was full of barbarisms, solecisms and metric errors, which Talichristus took as a compliment. Valdés praised Dantiscus to Talichristus, who in response asked him to persuade Dantiscus to read and review another little book of his [probably Musa Paulina, ed. 1529-08-13], pointing out any mistakes (portenta) and evaluating the whole. Valdés is sending it to Dantiscus. In his view, the book is similar to Talichristia and Dantiscus might find it amusing. He asks him to return the Reply to the French Defense (Refutatio Gallicae defensionis) and Pasquillus if he no longer needs it.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 184 (c.p. 1)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 974-975

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1529, f. 23

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 5) p. 139-140 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Álvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌊TalichristusÁlvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌋ venit ad me rogans, numquid orig. nunquid⌈numquidnumquid orig. nunquid⌉ vidissem cf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌊Talichristiamcf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌋ suam. Negavi tantum mihi esse otii, ut eam legerem, praesertim cum nihil minus placeret, quam argumentum. His adiunxi me ab eruditis viris audivisse barbarismos, solecismos, erratas syllabas, quam pluraque alia huiusmodi portenta in ea passim inveniri. Álvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌊IlleÁlvar Gómez de Ciudad Real (*1488 – †1538), neolatin poet, author of: Thalichristia (Alcalá de Henares, 1522); Musa Paulina (Alcalá de Henares, 1529); De Solomonis proverbiis (Basilea, 1538); Septem Psalmi Penitentiales (Toledo, 1538); De militia principis Burgundi, quam Velleris Aurei vocant (Toledo, 1540); nobleman in the service of duke of infantry Diego Hurtado de Mendoza y Luna (who was his father in law); he tried to obtain an official post at the imperial court, to no avail, accompanied the court on its journey to the emperor’s coronation in Bologna (1529/1530) (CE, vol. 2, p. 117-118)⌋ ms 2 non modo,
ms 1 ... gap left by scribe⌈non modoms 2 non modo,
ms 1 ... gap left by scribe⌉ non lucrum, sed gloriolam his magis venatur, tantum abest, ms 2 ut,
ms 1 ... gap left by scribe⌈utms 2 ut,
ms 1 ... gap left by scribe⌉ haec aegre tulerit, ut ingentes mihi praeterea gratias egerit. Cumque ego de te multa praedicare coeperim, rogavit, ut si quid meae apud te valerent preces, efficerem, ut libellum[1] hunc, quem ad te mitto, perlegeres portentaque omnia in eo annotares et in universum sententiam tuam diceres. Suscepi ego ac lubens ms 2 promisi,
ms 1 ... gap left by scribe⌈promisims 2 promisi,
ms 1 ... gap left by scribe⌉ non, ut te eo labore gravarem, sed ut ridendi ansam praeberem, delibato enim utcumque libello, video eum cf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌊Talichristiaecf. Álvar Gómez de Ciudad Real, Alvari Gomez Thalichristia ad beatissimum patrem Hadrianum Sextum pontificem maximum. Ex secunda impressione complutensi., Alcalá, 1522 ⌋ non dissimilem. Tu, si me amas, eum perleges et aliquos locos annotabis, ut saltem orig. saltim⌈saltemsaltem orig. saltim⌉ legisse videaris. Si Pasquillus apud te officio functus est, fac, ad nos redeat una cum refutatione Gallicae defensionis.

Vale.