BCz, 1598, p. 140

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Furste(n) und Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bisschoffe(n) zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herrnn(n)

BCz, 1598, p. 137

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herr. /

E(werer) F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige schuldige hochgeflÿssene und gethrewe dinste alletzeÿth zuvorann(n) boreith.

Gnedigster Furst und Herr. /

E(wrer) F(urstlichen) G(naden) gnedige schrÿffte von wegen des unfahls ihm Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ gescheen / haben wÿr mith schuldiger geburlicher reverentz enthpffangen und angen(n)ohmen. / E(wer) F(urstlichen) G(naden) gnediges anßÿ(n)nen und bevehlicht behertzigeth / und E(weren) F(urstlichen) G(naden) bevehl / so vÿl moglich / nochgangenn(n). /

Gnedigster Furst und Herr. /

Nochdem der unfahll der schwengerungk ÿhm Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ gescheen, / baldth die frucht zur welth ko(m)men, / isth der tether der geschwengerthe(n) sthÿffvater gewiche(n). /

Als eÿn solchs in der stadth ruchtbar worde(n), / hoth der herr Simon Thungell (Simon Dunckel), mayor of Braunsberg⌊burgermeisterSimon Thungell (Simon Dunckel), mayor of Braunsberg⌋ die vormu(n)der der geschwengerthen, / alse Alexander Lehmann ⌊Szander LehmanAlexander Lehmann ⌋ und Jorge Eÿsenbletter ⌊Jorge EÿsenbletterJorge Eÿsenbletter ⌋, boschickth, / ihnne(n) bevohlenn(n) in den Auhof⌊AwhoffAuhof⌋ zu gehen / gelege(n)heith der ßachen, / wehr der theter des unfahls wehre ÿm grunde zu befrage(n), / welchs die vormu(n)der / als die beku(m)merthe(n) ihres mundleÿns unfahls / dem bevehlicht nochgange(n).

Ersthlich, / als sie in den Auhof⌊AwhoffAuhof⌋ BCz, 1598, p. 138 ko(m)men, / zu der geschwengerthe(n) personen gangen, / sie hochlich beku(m)merth und angeredth ouch dhoneben durch Gott gebethen / dÿe warheith zu sage(n), / wehr hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ dieses unfahls eÿn ursach und des kÿndes vater wehre, / beÿ ihrer seelen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ selickeith / unerschrocke(n) freÿ gesagth, / nÿmandth ihres leÿbes schuldigk / als hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ alleÿne ihr sthieffvater Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊Hans Ludicke hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌋, welchem ouch das kÿndth hörth und ßunsth nÿmantz, / darneben ouch mith hidden by binding⌈[h]h hidden by binding⌉ waß um(m)bstendickeÿthe(n) sie gedocht ihren hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ stieffater zum falle gebrocht, / solth angetzegeth habe(n). /

Solch der vormu(n)de, Gnedigster Furst und Herr, / bekenthnuß und aussage / wÿr E(were) F(urstlichen) G(naden) schuldiger gehorsam / underthenigesth / nicht hidden by binding⌈[ht]ht hidden by binding⌉ haben sollen verhalde(n). /

Gnedigster Furst und Herr. /

Szo und als nhu die drÿtte vicarie des titels Sanctae Annae in der pffarkÿrche(n) Sanct Catharine der Alde(n)stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Braunßbergk hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ durch wegktzÿhen herr Lukas Höffner ⌊Lucae Höffners hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉Lukas Höffner ⌋ als ledigk facirend / und uns zuverleÿhen zustendigk isth / ledigk worBCz, 1598, p. 139den isth / und, aber nÿmantz / noch derzeÿth / der dru(m)me bethe / vorhande(n), / szo bitten im die beÿde(n) alhie seÿnde(n) vicarie(n), dieweÿl die dreÿ vicarie(n) unirte vicarien seÿn, / alleyne ihm titel getheÿlth, / das sie die drÿtte ouch mith pristerlichen amptern mochte(n) versorge(n) und die nutzu(n)ge dhovon nehme(n) biß tzur tzeÿth das ima(n)tz kueme und dru(m)me bethe, / welchs wÿr ihnne(n) hÿ(n)der. E(were) F(urstlichen) G(naden) beßuchungk und gnedige(n) zulaß / nicht habe(n) wisse(n) zu tzusage(n), / bitte(n) derwege(n) demutigesth E(were) F(urstlichen) G(naden) in gnediger betrachthungk / das nÿmantz ßunsth verhande(n), der dru(m)me bitteth, / E(were) F(urstlichen) G(naden) wolde(n) eÿn gnedige(n) zulaß gebenn(n). /

Thuen / uns hiemith E(weren) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlen. /

Geben Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Brau(n)ßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 27 Iulii im XV-C und XLIII-t(en) jore.

E(were) F(urstliche) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathman(n)e der Alde(n)stadth BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋