» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3244

Ioannes DANTISCUS do Katarina SCHEWECKEN
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-11-03


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 321r (t.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 481

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 70, f. 321r (t.p.)

D(omi)nae Scheuekin

Unsernn etc.

Das ihr so fleisig durch ewer schreiben an uns gesucht und gebeten, / euch in ewrenn anligen bei koninglichen hofe d mit unserm written over nnmm written over n vorschreiben / zufurdernn, / were alles unnotig gewesenn, / den wir an das, / wie wir solchs auch zuvor E euch vorheisthenn, solchs superinscribedsolchssolchs superinscribed gerne und unboswert gethan hettenn. Haben auch balde, / wie ewer junge an uns gelangt und ewer schreiben uns uberreicht, / den anderen tag dornoch an allergots heiligen[1] obent / unsernn eigen botenn deshalben an koninglichenn hof gefertigkt, / bei welchem wir aufs fleisigste an koningliche m(ajeste)t, / den hochwurdigen superinscribedhochwurdigenhochwurdigen superinscribed hern Samuelem, crakouschen bischof, / den hern undercanceler / und den hern doctoren Hoseum an vor euch geschribenn, / und czweifeln nicht, wir dadurch viel erhalten worden, / auch alle ewer er superinscribederer superinscribedwiddersacher auflege sturzen werden, / damit sie euch widder mit einkeiner ladung / ader sunst aders womit written over erertt written over er in ewer donation hinderen mugen. Desgleichen hub haben wir auch nu mit eigener hant an hern Johan von Werden geschribenn, und sein h(erlichkei)t euch als ein vormundt / nicht zuvorlassen / gebeten. on the margin Desgleichen hub haben superinscribed in place of crossed-out So haben and then crossed-outSo haben Desgleichen hub haben Desgleichen hub haben superinscribed in place of crossed-out So haben and then crossed-out wir auch nu mit eigener hant an hern Johan von Werden geschribenn, und sein h(erlichkei)t superinscribedsein h(erlichkei)tsein h(erlichkei)t superinscribed euch als ein vormundt / nicht zuvorlassen / gebeten. Desgleichen hub haben wir auch nu mit eigener hant an hern Johan von Werden geschribenn, und sein h(erlichkei)t euch als ein vormundt / nicht zuvorlassen / gebeten. on the margin Solche zuvorsi written over wwsisi written over wcht, / das wir euch alwegen in ewrem obligen gerne beisthen, / und von superinscribedvonvon superinscribed allem bodrenguns, / soviel an uns ist, / errethen, / wollet auch ferner czu unser person haben. Bovelen euch hiemit gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsbeer, den 3 Novemb(ris) 1547.

[1 ] November 1