Liczba odwiedzin: 14444
» Korpus Tekst├│w i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa ┼╣r├│de┼é i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrze┼╝one. Zabrania si─Ö kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udost─Öpniania czy wykorzystywania w inny spos├│b ca┼éo┼Ťci lub cz─Ö┼Ťci danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody w┼éa┼Ťciciela praw.

List #5812

Juan de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
Bologna, 1533-01-12

Regest polski: Juan de Vald├ęs oferuje Dantyszkowi swoj─ů przyja┼║┼ä i s┼éu┼╝by, prosz─ůc, aby uzna┼é go w tej roli za nast─Öpc─Ö zmar┼éego brata bli┼║niaka, Alfonsa. Nawi─ůzanie relacji z przyjaci├│┼émi zmar┼éego traktuje jako cz─Ö┼Ť─ç dziedzictwa po nim. Wspomina, i┼╝ Dantyszek zawar┼é przyja┼║┼ä z Alfonsem, zanim jeszcze zosta┼é on zatrudniony na dworze cesarskim. Zaznacza, i┼╝ Alfonso, doznaj─ůc ze strony Dantyszka ┼╝yczliwo┼Ťci i przyja┼║ni, traktowa┼é go z ogromnym szacunkiem, nale┼╝nym starszemu i bardziej do┼Ťwiadczonemu (maior). Podkre┼Ťla swoje podobie┼ästwo zewn─Ötrzne do brata skromnie uznaj─ůc, i┼╝ mo┼╝e nie dor├│wnywa─ç mu zaletami umys┼éu. Przypuszcza, i┼╝ Dantyszek m├│g┼é napisa─ç jaki┼Ť tekst upami─Ötniaj─ůcy zmar┼éego. Je┼╝eli tak si─Ö sta┼éo, prosi o przes┼éanie utworu. Takie upami─Ötnienie z┼éagodzi┼éoby nieco jego b├│l po ┼Ťmierci brata. Poniewa┼╝ wybiera si─Ö do papie┼╝a, prosi, aby tam kierowa─ç listy. Zaszczytem i rado┼Ťci─ů b─Ödzie dla niego po┼Ťredniczenie w sprawach Dantyszka w kurii.


R─Ökopi┼Ťmienne podstawy ┼║r├│d┼éowe:
1lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 51
2regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.51

Publikacje:
1BOEHMER 1882 (in extenso)
2VALDÉS Commentary Appendix, s. IX-XII (in extenso; angielski przekład)
3VALDÉS Spiritual Appendix, s. IX-XII (in extenso; angielski przekład)
4MONTESINOS 1931 (in extenso)
5DE VOCHT 1961 Nr DE, 246, s. 163 (angielski regest; ekscerpt)
6VALDÉS 1997 Nr 2, s. 939-941 (in extenso; hiszpański przekład)
7CEID 2/3 (Supplement Letter No. 73) s. 296-298 (in extenso; angielski regest; polski regest)
Podobizny źródeł dostępne tylko po zalogowaniu

Pełny tekst dostępny tylko po zalogowaniu