1 | IDT 241 | Confirmation of privilege by Ioannes DANTISCUS for Szymon, sołtys of Kokocko Althausen (Starogród) 1535-06-16 |
Prints: |
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
In nomine Domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌊Ioannes Dei gratia
episcopus ecclesiae CulmensisIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌋ et administrator Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊episcopatus PomezaniensisPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋
universis et singulis praesentibus et futuris harum notitiam habituris
notumfacimus
per praesentes, quomodo
veniens ad praesentiam nostram fidelis nobis in
Christo dilectus Szymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌊SimonSzymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌋ scultetus villae nostrae Kokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌊CokoczkoKokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌋ humiliter nobis exposuit,
quod litteras immunitatum seu privilegium, quod super tribus mansis
scultetiae
dictae villae nostrae a praedecessoribus nostris felicis recordationis
dominis
episcopis ecclesiae Culmensis praedecessores ipsius habuerunt, tempore
bellorum
harum terrarum Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrussiaePrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ amisissent, utpote per milites exusta villa et
ecclesia
insimul, ubi privilegium illud servabatur, fuisset similiter exustum. Proinde
nobis humiliter ac debita cum instantia supplicavit, ut illi clementer
consulere litterasque novas et ab alio sculteto distinctas (cum Kokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌊ibiKokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌋ duo sint
sculteti, quorum alter duos hic vero tres mansos habet) seu privilegium
dare
et concedere dignaremur. Nos itaque exquisitis prius diligenter et perceptis
probationibus et documentis fide dignorum de huiusmodi scultetiae
dispositione
et eius privilegio, a quibus sufficienter docti sumus, quod post amissum
privilegium tres illos mansos ad officium scultetiae in dicta villa nostra
Kokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌊CokoczkoKokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌋
spectantes, Szymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌊ipseSzymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌋ et praedecessores eius legitime et pacifice et quiete
possederunt, et hucusque nullus ex praedecessoribus nostris illum molestavit
vel inquietavit unquam. Acclinati illius supplicibus et rationi consonis
precibus, ne hac occasione, quod scilicet privilegium non haberet, aliquod in
posterum damnum percipere posset, litteras seu praesens privilegium ei
eiusque
veris ac legitimis successoribus et haeredibus gratiose dare et concedere
duximus damusque et concedimus per praesentes in hunc qui sequitur modum.
Imprimis quod memorato sculteto Szymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌊SimoniSzymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌋ ipsiusque veris ac legitimis
successoribus et haeredibus ad officium scultetiae tres mansos liberos, qui a
prima locatione illius Kokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌊villaeKokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌋ ad idem iudicium pertinuerunt, ratione
scultetiae
et servitii nobis impendendi et faciendi iure hereditario more aliarum
nostri
episcopatus scultetiarum donamus et conferimus harum vigore mediante cum
omni
utilitate iure Culmensi perpetuo possidendos. Ceterum quia dicta villa nostra
Kokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌊CokoczkoKokocko, village in northern Poland, Kulm Land, NE of Bydgoszcz⌋ in universo cum tribus mansis Szymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌊SimonisSzymon, sołtys of Kokocko one of the two sołtyses of this village; administered 2 łans, while the socond one, Szymon, took care of 3 łans⌋ et duobus Mikołaj there were two sołtys offices in Kokoczko, Mikołaj administered 2 łans, Szymon administered 3 łans at the time; sołtys of Kokoczko⌊NicolaiMikołaj there were two sołtys offices in Kokoczko, Mikołaj administered 2 łans, Szymon administered 3 łans at the time; sołtys of Kokoczko⌋ scultetorum
debet quinquaginta mansos continere, quod ipsi cultores et possessores
dictorum
mansorum villae praedictae satisfacientes labori, quem nobis tenentur, omnes
et singuli de quolibet manso unam marcam numeri et monetae prutenicalis
computando
quamlibet marcam pro viginti grossis cum duobus pullis et uno modio avenae
pro
festo sancti Martini solvere tenebuntur et perpetuo sunt adstricti.
In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium sigillum nostrum maius praesentibus
est subappensum.
Actum et datum in castro nostro Althausen (Starogród, Antiquum Castrum), town on the Vistula river, ca. 1.5 km S of Kulm, initial location of Kulm; given to the Kulm cathedral by Alexander Jagiellon, it was the summer residence of the Kulm bishops⌊StarogrodAlthausen (Starogród, Antiquum Castrum), town on the Vistula river, ca. 1.5 km S of Kulm, initial location of Kulm; given to the Kulm cathedral by Alexander Jagiellon, it was the summer residence of the Kulm bishops⌋, [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ decima sexta
[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ Iunii anno Domini millesimo quingentesimo tricesimo quinto.
Praesentibus
ibidem venerabili honorabilibus ac nobilibus dominis Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊Baltazaro a LublinBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋
canonico Culmensi cancellario et officiali nostro, Thomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌊Thoma e BidgostiaThomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌋
oeconomo
nostro in Althausen (Starogród, Antiquum Castrum), town on the Vistula river, ca. 1.5 km S of Kulm, initial location of Kulm; given to the Kulm cathedral by Alexander Jagiellon, it was the summer residence of the Kulm bishops⌊StarogrodAlthausen (Starogród, Antiquum Castrum), town on the Vistula river, ca. 1.5 km S of Kulm, initial location of Kulm; given to the Kulm cathedral by Alexander Jagiellon, it was the summer residence of the Kulm bishops⌋, Iacobus de Dietrichsdorf (Jakub Szczepański), Dantiscus’ chaplain in Löbau (Lubawa)⌊Iacobo
SczepanyskyIacobus de Dietrichsdorf (Jakub Szczepański), Dantiscus’ chaplain in Löbau (Lubawa)⌋ sacellano nostro, Jakub Kowalewski 1535 burggrave of Althausen (UBC, No. 902, p. 758-759)⌊Iacobo KowalewskyJakub Kowalewski 1535 burggrave of Althausen (UBC, No. 902, p. 758-759)⌋ burgrabio nostro in Starogrod et Michał Balginski Dantiscus' servant⌊Michaele
BalczynskyMichał Balginski Dantiscus' servant⌋ aulico nostro testibus ad praemissa.
|
2 | IDT 71 | Court ruling for Nikolaus SCHÖNBORN von Thorn & inhabitants of Vildenberg Löbau (Lubawa) 1536-05-24 |
Manuscript sources: 1 | fair copy in Latin, in secretary's hand, APG, Akta miasta Malborka, Dyplomy, 508, No. 2539, p. 2
|
|
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
In nomine Domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌊Ioannes Dei gratia episcopus CulmensisIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌋ et administrator episcopatus Pomezaniensis
universis et singulis praesentibus et futuris manifestum facimus, quod in causa inter venerabilem dominum Nikolaus Schönborn von Thorn (†after 1552-05-29), 1513-1520 Pomesania canon, 1516-1519 official, 1519-1520 dean, 1520 provost of Pomesania chapter, 1520 dismissed from chapter because of surrendering Schönberg castle to Polish troops; 1521-1523 vicar general of Pomesania titular bishop cardinal Achille de Grassi, subsequently Pomesania official on behalf of Kulm bishops, who were Pomesania administrators; since 1522 protonotary apostolic; since 1525 parish priest of Marienburg (GLAUERT, p. 165, 540-542)⌊Nicolaum Scho written overi⌈ioo written overi⌉nbornNikolaus Schönborn von Thorn (†after 1552-05-29), 1513-1520 Pomesania canon, 1516-1519 official, 1519-1520 dean, 1520 provost of Pomesania chapter, 1520 dismissed from chapter because of surrendering Schönberg castle to Polish troops; 1521-1523 vicar general of Pomesania titular bishop cardinal Achille de Grassi, subsequently Pomesania official on behalf of Kulm bishops, who were Pomesania administrators; since 1522 protonotary apostolic; since 1525 parish priest of Marienburg (GLAUERT, p. 165, 540-542)⌋ parrochum Marienburgensem ex una et certos incolas villae Vildenberg, village in northern Poland, probably identical with Dzikowo, 15 km SE of Thorn⌊VildenbergVildenberg, village in northern Poland, probably identical with Dzikowo, 15 km SE of Thorn⌋ partibus ab altera occasione octo mansorum agri fundi seu dotis parrochialis Marienburgensis in praefata villa Vildenberg consistentium, quos incolae dictae villae parrochi nulla ratione habita pro libitu suo colere consueverant parrocho petente se in libertate ecclesiastica conservari. Et ut cuicumque vellet hominum, qui eos mansos coleret, eidemque aut eius successoribus parrochis pro tempore existentibus certam pensionem singulis annis solveret, locare et conducere posset, non obstante renitentia et quovis impedimento incolarum villae praefatae Vildenberg, village in northern Poland, probably identical with Dzikowo, 15 km SE of Thorn⌊VildenbergVildenberg, village in northern Poland, probably identical with Dzikowo, 15 km SE of Thorn⌋, allegantium se agros illos conductione fimi, cultura assidua meliorasse nec posse aut debere illis agris privari. Sed cum bona spiritualia libera sint nec alicui saeculari legi obnoxia immunitateque ecclesiastica gaudere debeant attento, quod quamvis incolae villae Vildenberg, village in northern Poland, probably identical with Dzikowo, 15 km SE of Thorn⌊VildenbergVildenberg, village in northern Poland, probably identical with Dzikowo, 15 km SE of Thorn⌋ agros meliorassent, nihilominus fructum eorum labori condignum ex illis perceperunt. Qua de re hac nostra sententia definitiva decernimus firmiterque observari volumus, ut Nikolaus Schönborn von Thorn (†after 1552-05-29), 1513-1520 Pomesania canon, 1516-1519 official, 1519-1520 dean, 1520 provost of Pomesania chapter, 1520 dismissed from chapter because of surrendering Schönberg castle to Polish troops; 1521-1523 vicar general of Pomesania titular bishop cardinal Achille de Grassi, subsequently Pomesania official on behalf of Kulm bishops, who were Pomesania administrators; since 1522 protonotary apostolic; since 1525 parish priest of Marienburg (GLAUERT, p. 165, 540-542)⌊parrochus MarienburgensisNikolaus Schönborn von Thorn (†after 1552-05-29), 1513-1520 Pomesania canon, 1516-1519 official, 1519-1520 dean, 1520 provost of Pomesania chapter, 1520 dismissed from chapter because of surrendering Schönberg castle to Polish troops; 1521-1523 vicar general of Pomesania titular bishop cardinal Achille de Grassi, subsequently Pomesania official on behalf of Kulm bishops, who were Pomesania administrators; since 1522 protonotary apostolic; since 1525 parish priest of Marienburg (GLAUERT, p. 165, 540-542)⌋ pro tempore existens plenam et omnimodam habeat potestatem agros seu mansos ecclesiae seu locare et conducere cuicumque voluerit seu ipse colere pro arbitrio usuque suo et ecclesiae meliori. Et si quis in contrarium facere attemptaverit, aut dictum Nikolaus Schönborn von Thorn (†after 1552-05-29), 1513-1520 Pomesania canon, 1516-1519 official, 1519-1520 dean, 1520 provost of Pomesania chapter, 1520 dismissed from chapter because of surrendering Schönberg castle to Polish troops; 1521-1523 vicar general of Pomesania titular bishop cardinal Achille de Grassi, subsequently Pomesania official on behalf of Kulm bishops, who were Pomesania administrators; since 1522 protonotary apostolic; since 1525 parish priest of Marienburg (GLAUERT, p. 165, 540-542)⌊parrochumNikolaus Schönborn von Thorn (†after 1552-05-29), 1513-1520 Pomesania canon, 1516-1519 official, 1519-1520 dean, 1520 provost of Pomesania chapter, 1520 dismissed from chapter because of surrendering Schönberg castle to Polish troops; 1521-1523 vicar general of Pomesania titular bishop cardinal Achille de Grassi, subsequently Pomesania official on behalf of Kulm bishops, who were Pomesania administrators; since 1522 protonotary apostolic; since 1525 parish priest of Marienburg (GLAUERT, p. 165, 540-542)⌋ in ea libertate impedire voluerit, noverit se sententiam excommunicationis ipso facto incidisse.
In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium praesentes litteras sigilli nostri maioris appensione iussimus communiri.
Actum Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊MarienburgiMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋, datum vero in Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊castro nostro LubaviensiLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, XXIIII Maii anno Domini millesimo quingentesimo trigesimo sexto.
|
3 | IDT 245 | Confirmation of privilege for Jakub STRASZEWSKI & Feliks DEMBIEŃSKI & Jakub DEMBIEŃSKI & Dominik DEMBIEŃSKI & Łukasz DEMBIEŃSKI & Wojciech DEMBIEŃSKI Löbau (Lubawa) 1537-11-23 |
Prints: |
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
Nos Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌊Ioannes Dei gratia episcopus CulmensisIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌋ administrator
Pomezaniensis et ad ecclesiam Varmiensem postulatus manifestum facimus
tenore praesentium quibus expedit universis, quod
ad nostram praesentiam veniens
honestus Jakub Straszewski ⌊Iacobus StraschewskiJakub Straszewski ⌋
feudalis noster de Dębień (Eichwalde)⌊DembyenyeDębień (Eichwalde)⌋ suo aliorumque feudalium nostrorum videlicet
Feliks Dembieński ⌊FelicisFeliks Dembieński ⌋
Jakub Dembieński ⌊IacobiJakub Dembieński ⌋ Dominik Dembieński ⌊DominiciDominik Dembieński ⌋
Łukasz Dembieński ⌊LucaeŁukasz Dembieński ⌋ Wojciech Dembieński ⌊Alberti DembenyskyeWojciech Dembieński ⌋ nomine nobis exposuit, quomodo privilegium, quod
super
triginta mansos bonorum Dębień (Eichwalde)⌊DembyenyeDębień (Eichwalde)⌋
a praedecessoribus nostris eorum
praedecessoribus
datos habuerunt, esset hoc praesente anno ipso Die Magno Veneris ex divinae
maiestatis
cuius iudicium abyssus multa permissione pariter cum ipsius domo, ubi illud
servabat, exustum, nobis propterea humillime suo aliorumque praedictorum
feudalium nostrorum nomine supplicavit, ut illis de remedio provide opportuno et in
libro nostro privilegiorum ad quaerendum committere, si forte copia privilegii
ipsorum inibi inveniri posset, ut eis eam ipsam privilegii copiam litteris nostris et
sigillo roboratam, ne in posterum damnum aliquod sentire possent, dare et
concedere dignaremur. Quaerendo ergo reperta est copia eiusmodi privilegii,
quae de verbo ad verbum sequitur et est talis:
Otto 1323-1349 bishop of Kulm⌊OttoOtto 1323-1349 bishop of Kulm⌋ divina et Holy See (Sedes Apostolica) ⌊apostolicae sedisHoly See (Sedes Apostolica) ⌋ providentia Culmensis ecclesiae episcopus etc. ... Actum et datum in curia nostra Kulmsee (Chełmża, Culmense), town in northern Poland, Kulm Lake District, between Kulm and Thorn, 1251-1824 the seat of the Kulm bishops, with a cathedral and a collegiate church⌊CulmenseeKulmsee (Chełmża, Culmense), town in northern Poland, Kulm Lake District, between Kulm and Thorn, 1251-1824 the seat of the Kulm bishops, with a cathedral and a collegiate church⌋, anno Domini MCCCXXXV ipso die Parasceves, anno XII nostri praesulatus etc.
ipsique robur firmum et validum obtinere decernimus tenore praesentium mediante harum,
quibus sigillum nostrum maius est subappensum, testimonio litterarum.
Actum et datum in
Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊castro nostro LubaviensiLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, feria sexta ante festum sanctae Catherinae anno Domini MDXXXVII.
Praesentibus nobili domino Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊Georgio de Curiis alias FlachsbinderGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ fratre nostro et venerabili ac honorabilibus dominis Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊Balthasare a LublynBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋ canonico Culmensi et cancellario
nostro Valentinus Rulandt parish priest in Löbau⌊Valentino plebano LubaviensiValentinus Rulandt parish priest in Löbau⌋ Iacobus de Dietrichsdorf (Jakub Szczepański), Dantiscus’ chaplain in Löbau (Lubawa)⌊Iacobo Szebawski(!)Iacobus de Dietrichsdorf (Jakub Szczepański), Dantiscus’ chaplain in Löbau (Lubawa)⌋ sacellano nostro et nobilibus Grzegorz Cirliński 1537 burgrave of Löbau⌊Gregorio CzyrlynskiGrzegorz Cirliński 1537 burgrave of Löbau⌋ burgrabio Lubaviensi Paweł Kos (Paulus Coss, Koss), Marshall of the court of Dantiscus as the bishop of Kulm (Chełmno) (CIDTC, IDT 246)⌊Paulo CossPaweł Kos (Paulus Coss, Koss), Marshall of the court of Dantiscus as the bishop of Kulm (Chełmno) (CIDTC, IDT 246)⌋ marschalco curiae nostrae et aliis
plerisque fide dignis testibus ad praemissa.
|
4 | IDT 103 | Mandate issued by Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE & Johann von LUSIAN (LUZJAŃSKI) & Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI) & Jerzy KONOPACKI (von KONOPAT) sr & Mikołaj DZIAŁYŃSKI (von DZIALIN) for Stanisław KOSTKA & Mikołaj SZCZAWIŃSKI s.l. [1539-07-31 or shortly after] |
Manuscript sources: 1 | rough draft in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 95v (b.p.)
|
|
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
AAWO, AB, D.7, f. 95v
Nos Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌊Ioannes Dei gratia VarmiensisIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌋ Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊Tidemannus CulmensisTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ Johann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌊Ioannes de LusianJohann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌋ Culmensis et in Rheden (Radzyn), town in northern Poland, Pomerania, 15 km SE of Graudenz (Grudziądz), today Radzyń Chełmiński⌊RedenRheden (Radzyn), town in northern Poland, Pomerania, 15 km SE of Graudenz (Grudziądz), today Radzyń Chełmiński⌋ Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Georgius a BaysenGeorg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋ Marienburgensis in Mewe (Meva, Gniew), town in northern Poland, Pomerania, 27 km SW of Marienburg (Malbork)⌊MeweMewe (Meva, Gniew), town in northern Poland, Pomerania, 27 km SW of Marienburg (Malbork)⌋ Jerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌊Georgius a CanopatJerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌋ Pomerania⌊PomeraniaePomerania⌋ in Świecie (Schwetz), town in north-central Poland, on Vistula river, 24 km SW of Graudenz⌊Swecz[...] leaf deeply bound⌈[...][...] leaf deeply bound⌉Świecie (Schwetz), town in north-central Poland, on Vistula river, 24 km SW of Graudenz⌋ palatini et capitanei Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌊Nicolaus a DzyalinMikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌋ Culmensis castellanus capitaneus in Bratian, castle on the left bank of the Drwęca river in the Kulm region, 2 km N of Nowe Miasto Lubawskie, castle built by the Teutonic Knights in 1343-1359, fell in disrepair in 19th century; today a village⌊BratianBratian, castle on the left bank of the Drwęca river in the Kulm region, 2 km N of Nowe Miasto Lubawskie, castle built by the Teutonic Knights in 1343-1359, fell in disrepair in 19th century; today a village⌋ significamus horum tenore vobis Generoso et Nobilibus Domino Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Stanislao KostkaStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ terrarum Marienburgensi et terrarum Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊PrussiaeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ thesaurario Mikołaj Szczawiński (Mikołaj Sczawiński) (†1569), starosta of Mirachowo (SGKP 6, p. 489)⌊Nicolaoque SchzawinskiMikołaj Szczawiński (Mikołaj Sczawiński) (†1569), starosta of Mirachowo (SGKP 6, p. 489)⌋ nobilis olim Stanisław Szczawiński (Stanisław Sczawiński), father of Mikołaj⌊Stanislai SchzawinskiStanisław Szczawiński (Stanisław Sczawiński), father of Mikołaj⌋ filio, quod
ad nos delata est nomine famatorum dominorum Thorn Town Council ⌊praeconsulum et consulum civitatis ThoronensisThorn Town Council ⌋ nomine superinscribed⌈nominenomine superinscribed⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissimae regiae maiestatisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ domini nostri clementissimi commissio, cuius tenor sequitur et est talis:
Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Sig(ismundus)Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ... [1]
[1] inserted text omitted in rouhg draft
|
5 | IDT 85 | Ioannes DANTISCUS adjourns a case between Braunsberg town council and Georg SCHINGELER Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1541-04-23 |
Manuscript sources: 1 | copy in German, 16th-century, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, I1, K. 937
|
|
|
6 | IDT 98 | Mandate issued by Ioannes DANTISCUS & Mikołaj DZIAŁYŃSKI (von DZIALIN) for Jan STRASZYŃSKI & Krzysztof, notary of Georg von BAYSEN Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1545-03-27 |
Manuscript sources: 1 | rough draft in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 45v (c.p. I)
|
|
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
AAWO, AB, D.7, f. 45v
Nos Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), diplomat, neo-Latin poet and traveller; 1504 royal scribe; 1507 referendary for Prussian affairs at the court of Sigismund Jagiellon; 1508-1513 royal envoy to Prussian towns and to the Prussian assemblies; 1515 secretary of the Polish legation at the imperial court; in 1516-1532 envoy in the service of the king of Poland Sigismund Jagiellon and emperors Maximilian and Charles V of Habsburg; 1529 Kulm canon; 1530-1537 bishop of Kulm; 1537-1548 bishop of Ermland⌋ etc. et Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌊Nicolaus de DzialinMikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌋ palatinus Pomeraniae et capitaneus Brodnicensis [1] significamus vobis nobili
domino Ioanni Strasschinski iudici districtus Sthumensis on the margin⌈vobis nobili
domino Jan Straszyński (Johann von Buchwalde), 1530 Marienburg alderman; 1545 - judge (Urzędnicy 5/2, p. 232)⌊Ioanni StrasschinskiJan Straszyński (Johann von Buchwalde), 1530 Marienburg alderman; 1545 - judge (Urzędnicy 5/2, p. 232)⌋ iudici Stuhm district⌊districtus SthumensisStuhm district⌋vobis nobili
domino Ioanni Strasschinski iudici districtus Sthumensis on the margin⌉, <> nobili [2]
Christofero superinscribed⌈ChristoferoChristofero superinscribed⌉ notario magnifici domini Georgii a Baysen palatini Marienburgensis nos ad m regium mandatum tibi inscriptum superinscribed⌈tibi inscriptumtibi inscriptum superinscribed⌉ legisse, quod tibi cum iis reddetur on the margin in place of crossed-outquo tibi iniungitur, ut coram dominis consiliariis ut in conventu harum terrarum proximo testimonium daturus⌈quo tibi iniungitur, ut coram dominis consiliariis ut in conventu harum terrarum superinscribed⌈harum terrarumharum terrarum superinscribed⌉ proximo testimonium daturusquod tibi cum iis reddeturquod tibi cum iis reddetur on the margin in place of crossed-outquo tibi iniungitur, ut coram dominis consiliariis ut in conventu harum terrarum proximo testimonium daturus⌉, iuxta regii mandati cuius superinscribed⌈cuiuscuius superinscribed⌉
continentiam compareas mandamus itaque tibi nostro et aliorum dominorum consiliariorum nomine mandamus superinscribed⌈mandamusmandamus superinscribed⌉, ut p tertia die, quem terminum tibi statuimus peremptorium, post inceptum conventum coram dominis consiliariis superinscribed in place of crossed-outnobis⌈nobisdominis consiliariisdominis consiliariis superinscribed in place of crossed-outnobis⌉ voluntatem et mandatum regium exsequu written overa⌈auu written overa⌉turus adscribed in place of crossed-outris⌈risturusturus adscribed in place of crossed-outris⌉ testaturus(?) compareas, aut si hoc neglexeris, regiae maiestati pro termino, qui tibi ex conventu on the margin⌈ex conventuex conventu on the margin⌉ praefigetur, te personaliter statuas.
Datum Heilbserg, XXVII Martii MDXLV [3] .
[1] Ioannes etc. et Nicolaus de Dzialin palatinus Pomeraniae et capitaneus Brodnicensis ms etc. supplemented from the same page.
[2] after
nobilibus empty space left
[3] XXVII Martii MDXLV ms ut supra supplemented from the same page.
|