BCz, 1596, p. 516

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Furst unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan(n) bischoffen zu stain⌈[zu]zu stain⌉ ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unsern gnedigste(n) herrn /

BCz, 1596, p. 515

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre. /

Unsere underthenige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste / sein Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr.

Szo dan uns E(were) F(urstlichen) G(naden) zu der lobliche(n), hochliche(n) freude und wÿrthschafft junckfrawe(n) Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊Catharine(n)Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋, E(wer) F(urstlichen) G(naden) geliebte(n) schwester, / gnediglich hotth lasse(n) fordern, / Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) gesthe helffe(n) zu ehre(n). / Daran uns E(wer) F(urstlichen) G(naden) Ewren F(urstlichen) G(naden) underthane(n) grose ehre gethan, / des wÿr uns hochlich, dinsthliches, undertheniges fleÿsses gege(n) E(wer) F(urstlichen) G(naden) als unserm G(nedigen) H(errn) bedancke(n). /

Gnedigster Furst und Herr, / dieweÿll den(n)e eÿn gemeÿne rede und geschreÿ von großer sterbungk, / wie wÿr boricht, / von dieser E(wrer) F(urstlichen) G(naden) stadt in den hÿndersteten solth eÿnbracht seÿn / aber den(n)och / Gott lob[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉icher / dan von etthlichen außgebreÿteth mochte [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉chte unser kege(n)wertigk(en) / Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) gesten / in meher scheÿungk und schreckungk bringe(n) dan freude, szo bÿtten wÿr E(wer) F(urstliche) G(naden) undertheniges, dinsthliches fleÿsses, das E(wer) F(urstliche) G(naden) obangetzegethe ursache zu diesem mahll von uns, E(wer) F(urstliche) G(naden) underthanen, zu genugsamer enthschuldi<g>u(n)gk / gnediglich annehme(n) und unser gnedigster furst und herr sein wolle(n).

Thuen uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth unnd gehorsam bevehle(n).

Gebe(n) Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 15 Novembris im etc. XXXVIII-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathman(n)e der Aldenstadth BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋