BCz, 245, p. 293 (c.p.)

Io(an)nes

B(ruder) Iorg(en)

Unsern(n) etc.

Wir trag(en) nicht klein mitleiden(n) / deiner solczamen(n) krancheit halben(n), / die dir io superinscribed⌈ioio superinscribed⌉ nicht angeerbt. / Mug(en) nicht befind(en), wie du da bey gekomen(n). / Wie aber dieselbte nicht anders, dan(n) gotliche besuchung / um(m)b nicht unvorschult / geacht sol werd(en), wil notig sein, was gotlicher wille ist on the margin in place of crossed-out solche⌈solche was gotlicher wille ist was gotlicher wille ist on the margin in place of crossed-out solche⌉ mit gedult zu trag(en) und darum(m)b zu bitt(en), da bey das alte, ... illegible⌈...... illegible⌉ unordentlich leben(n) bodenck(en) / und ein messiger anzunemen(n) im superinscribed⌈imim superinscribed⌉ vorsacz zu haben. / Wir hett(en) zu disser zceit superinscribed⌈zu disser zceitzu disser zceit superinscribed⌉ dich hie gern(n) mit deiner hausfrawen(n), unser gelibt(en) svegerin, / und nemlich mit A hie gesehen. / Weil es nicht sein wil, / musse wirs, wie es Got haben(n) wil, / geschen lossen(n). / Was du von deinem(m) anligen(n) schreibest, / wolte wir wol, das du keins hettest. / Es kan aber nymant do von frey superinscribed in place of crossed-out da...⌈da... illegible⌈...... illegible⌉ do von frey do von frey superinscribed in place of crossed-out da...⌉ sein, / ein iczlicher(r) noch seinen stande und wesen(n) etc.

Unser jagt ist uns hie nye zuvor wie disse zceit unnucz word(en), / vorursacht disser winter und tiffer szne [...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉. Wir habn(n) [n]icht mher, dan on the margin⌈n hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉icht mher, dan[n]icht mher, dan on the margin⌉ II kleine sveinchen(n) uberkomenn superinscribed in place of crossed-out gehabt⌈gehabt uberkomen(n) uberkomenn superinscribed in place of crossed-out gehabt⌉, / e written over b⌈bee written over b⌉ins dan do von A zugeschickt. / Sonst wolt wir dein(n) und der andren(n) freuntschafft nicht haben(n) vorgessen(n). / Hiemit gotlichn(n) gnad(en) befolen(n). / Die soltn zu erhaltung deiner gesuntheit mit vleis anruffen(n). / Wirt dich nicht vorlossen(n).

Dat(um) a(us) u(nserm) s(loss) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, II Marcii M D XLVI.