CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka

Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2923

Ioannes DANTISCUS do ZEHMEN, [Achatius] von
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-03-02

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: niemiecki, autograf, BCz, 245, s. 294 (c.p.)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BCz, 245, p. 294 (c.p.)

Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊A(chatius)(?) Zcemen(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋

Unsern(n).

Wir habn(n) negst E(wer) H(erlichkei)t cf. Achatius von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS before 1546-03-02, CIDTC IDL 6761, letter lost⌊schreibn(n)cf. Achatius von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS before 1546-03-02, CIDTC IDL 6761, letter lost⌋ bey dessen(n) zc... illegible⌈...... illegible⌉ erhaltn(n), daruff uns nicht anders zu antwurt(en) in der eil zufelt, / dan das wir unsers botens, den wir den V tag d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ negst vorgang(en) monts an ko(nigliche)n hoff mit briven(n) / E(wer) H(erlichkei)t und d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ den edlen ernfestn(n) h(e)rn Johann von Baysen (Jan Bażyński) (†1548), 1532-1546 Chamberlain of Marienburg; in 1546 Castellan of Gdańsk; 1546-1547 - of Elbing; 1546 Starost of Mewe, Schoneck, and Sobbowitz (PSB 1, p. 377; Urzędnicy 5/2, p. 195)⌊Hansen von BaisenJohann von Baysen (Jan Bażyński) (†1548), 1532-1546 Chamberlain of Marienburg; in 1546 Castellan of Gdańsk; 1546-1547 - of Elbing; 1546 Starost of Mewe, Schoneck, and Sobbowitz (PSB 1, p. 377; Urzędnicy 5/2, p. 195)⌋, marienborgschen undrkemerer(r), angende / geschickt teglich sein wartend gewert. Was der mit wirt bring(en), / wolle wir E(wer) H(erlichkei)t mit den ers[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ nicht vorhaltn(n). / Newes ist dismol nichts bey uns, do von hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ zu schreibn(n) wer(r). / Wirt uns etwas zukomen(n), wolle wir hidden by binding⌈[ir]ir hidden by binding⌉ E(wer) H(erlichkei)t[1], die wir hiemit superinscribed⌈hiemithiemit superinscribed⌉ in langwerig(e)r gesuntheit gotlichn(n) gnad befelen hidden by binding⌈[elen]elen hidden by binding⌉, gern(n) mitteilen(n). / Dergleichen(n) wolde E(wer) H written over E⌈EHH written over E⌉(erlichkei)t ouch thun[2].

Dat(um) a(us) hidden by binding⌈[a(us)]a(us) hidden by binding⌉ u(nserm) s(loss) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den II Marcii M D XLVI.

[1, 2] there is a mark of unknown meaning