AAWO, AB, D. 70, f. 330r (t.p.)

Fratri Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊GeorgioGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ etc.

Unsernn bruderlichenn grus zuvorann. Erbar, ernvhester, lieber bruder und getreuer.

Vor Vormdith unsernn vorrucken von Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊VormdithWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋ / haben wir dir und der fraw Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌊ScheuekinKatarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌋, durch unser lieben swegerin, durch irhren jungen superinscribed in place of crossed-out unser schreiben⌈unser schreiben irhren(?) jungen irhren jungen superinscribed in place of crossed-out unser schreiben⌉ cf. Ioannes DANTISCUS to Katarina SCHEWECKEN Wormditt (Orneta), 1547-11-26, CIDTC IDL 3269⌊vormeldetcf. Ioannes DANTISCUS to Katarina SCHEWECKEN Wormditt (Orneta), 1547-11-26, CIDTC IDL 3269⌋, / das wir in dersulben sache(n) widderum an koninglichen hof geschicket, / welcher unser bothe bisher noch nicht zurucke ko(m)men ist superinscribed in place of crossed-out wirdt⌈wirdt ist ist superinscribed in place of crossed-out wirdt⌉. / Seindt uns aber seiner teglich vormuttende. / So balde der widder an uns gelangt, / wollen wir dir und gedachter unser Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌊swegerinKatarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌋ / was wir derersachen zum besten erhalten haben / nicht lassen vorborgen sein. Wir haben auch damals unserm bruder ... illegible⌈...... illegible⌉ Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌊BerndtBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌋ / uns etzliche dinge alda zukeufen geschriben, / dieweil ehr aber / widderum zu uns ko(m)men / und superinscribed in place of crossed-out ehr⌈ehr und und superinscribed in place of crossed-out ehr⌉ den im die cf. [Ioannes DANTISCUS] to Bernhard von HÖFEN (FLACHSBINDER) Wormditt (Orneta), 1547-11-26, CIDTC IDL 3268⌊briefecf. [Ioannes DANTISCUS] to Bernhard von HÖFEN (FLACHSBINDER) Wormditt (Orneta), 1547-11-26, CIDTC IDL 3268⌋ nicht seindt uberantwurt worden, / welche, so sie von dir gebrochen sein, / wollen wir das du das also, / was wir im geschriben haben, / vor sich bleibenn lassest, derhalben nichts [...]ichtest, allein also, [...] wir dir itzunder [...]ibenn, / das du ... on the margin⌈derhalben nichts [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ichtest, allein also, [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wir dir itzunder [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ibenn, / das du ... illegible⌈...... illegible⌉derhalben nichts [...]ichtest, allein also, [...] wir dir itzunder [...]ibenn, / das du ... on the margin⌉ / Und uns aufs erste du wirst kunn superinscribed⌈nn superinscribed⌉enn 14 ell(en) guttes swartz sammet, / 2 zimmer[1] gamain grewerck superinscribed in place of crossed-out grewerck nicht vom besten⌈grewerck nicht vom besten gamain grewerck gamain grewerck superinscribed in place of crossed-out grewerck nicht vom besten⌉, / 3 elen swarzen superinscribed⌈swarzenswarzen superinscribed⌉ sammet und eine gutte kuershe czuschickest. / Was du davor wir von dir wirdt ausgeleget werdenn, / sol dir unser scheffer widderum sunder seumen ausrichten und zalen. Gotlichenn genaden bovolenn.

Dat(um) a(us) u(nserm) schloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den IX Decemb(ris) M D XLVII.

[1] Zimmer is a measure of 40 Kürsche. A Kürsche are several selected furs sewn together.