CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #3322

[Ioannes DANTISCUS] do Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS)
Heilsberg (Lidzbark), 154[8]-01-17

Regest polski: Dantyszek wyraża wdzięczność za życzliwe potraktowanie sprawy wdowy [Katariny Schewecken] po Georgu Scheweckem. O aktualnym stanie postępowania oraz działaniach podejmowanych przez spadkobierców adresat dowie się z listu do biskupa krakowskiego [Samuela Maciejowskiego].

List króla [Zygmunta I] dotyczący apelacji wnoszonych przed notariuszem i świadkami nie został dotąd doręczony radcom Prus Królewskich przez Adrianusa Fridewalta. Dantyszek zwraca się z prośbą o podjęcie starań, aby w przyszłości tego rodzaju środki nie były dopuszczane, jeśli prowadzą do naruszenia właściwości sądów zwyczajnych. Choć procedura ta odciąża osoby sprawujące wymiar sprawiedliwości, powoduje jednocześnie istotne obciążenia finansowe stron. Pomimo wniesienia apelacji do króla sprawy i tak przekazywane są ponownie radcom do rozpoznania, co skutkuje koniecznością ponoszenia podwójnych kosztów. Gdyby praktyka ta nie naruszała obowiązujących regulacji pruskich, Dantyszek nie sprzeciwiałby się jej stosowaniu.

Dantyszek potwierdza, że dzięki staraniom adresata otrzymał z powrotem przesłane biskupowi krakowskiemu materiały dotyczące poselstwa do cesarza [Karola V Habsburga]. Prosi o przekazanie informacji na temat misji posłów [Stanisława Łaskiego, Mikołaja Radziwiłła „Czarnego”] króla starszego [Zygmunta I] i młodszego [Zygmunta Augusta] na sejm Rzeszy, jeśli jakieś od nich nadejdą. Podobnie prosi o informacje na temat dotychczasowych efektów poselstwa stanów Prus Królewskich [Tiedemanna Giese, Johanna von Baysen (Jana Bażyńskiego), Johanna von Werden, Achatiusa von Zehmen (Achacego Cemy), Fabiana von Zehmen (Cemy)] na dworze królewskim oraz przewidywanych skutków tej misji.

Dantyszek nie ma żadnych nowin, które mógłby przekazać. Dziękuje za przekazanie wiadomości o misji posła [Jeana de Monluc] króla Francji [Henryka II Walezjusza], prosi o opisanie, jaką odpowiedź uzyska, i dołączenie nowin z dworu.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 366v (t.p.)
2	kopia język: łacina, XX w., B. PAU-PAN, 8244 (TK 6), a.1547, k. 8

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 347

Publikacje:

1	HE 1 Nr 278, s. 250-251 (in extenso; łacina regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

AAWO, AB, D. 70, f. 366v

Domino doctori Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to Piotr Tomicki and Jan Chojeński, Bishops of Cracow; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia), and from 1539 Cantor; 1540–1550 Canon of Cracow (Kraków); 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the Council of Trent; in 1573 appointed Major Penitentiary under Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; PSB 10, p. ......)⌊HoseoStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to Piotr Tomicki and Jan Chojeński, Bishops of Cracow; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia), and from 1539 Cantor; 1540–1550 Canon of Cracow (Kraków); 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the Council of Trent; in 1573 appointed Major Penitentiary under Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; PSB 10, p. ......)⌋ etc.

Venerabilis etc.

Quod Dominatio Vestra commendatam habere vult causam Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk (Danzig) Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌊viduaeKatarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk (Danzig) Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌋ domini Georg Schewecke (Georg Scheffke) (*1491 – †1547), 1522 alderman of Gdańsk (Danzig); 1525 city councillor; 1528 judge; 1531 Mayor; 1536-1537, 1540, and 1542-1545 Burgrave; 1534 Gdańsk envoy to the convention in Lüneburg concerning maritime affairs and conflicts with Lübeck (AT 15, p. 501, 510; AT 16/1, p. 42, 44; ZDRENKA 2, p. 275)⌊Georgii SchevekGeorg Schewecke (Georg Scheffke) (*1491 – †1547), 1522 alderman of Gdańsk (Danzig); 1525 city councillor; 1528 judge; 1531 Mayor; 1536-1537, 1540, and 1542-1545 Burgrave; 1534 Gdańsk envoy to the convention in Lüneburg concerning maritime affairs and conflicts with Lübeck (AT 15, p. 501, 510; AT 16/1, p. 42, 44; ZDRENKA 2, p. 275)⌋, illi ago gratias. Quae quomodo se nunc habeat et quid haeredes praesumant, Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊reverendissimo domino CracoviensiSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ descripsi, ex cuius cf. [Ioannes DANTISCUS] to Samuel MACIEJOWSKI Heilsberg (Lidzbark), 1548-01-17, CIDTC IDL 3326⌊litteriscf. [Ioannes DANTISCUS] to Samuel MACIEJOWSKI Heilsberg (Lidzbark), 1548-01-17, CIDTC IDL 3326⌋ ea omnia intelliget.

Litterae serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ de appellationibus coram notario et testibus nondum per Adrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517–1530 alderman of Thorn; 1530–1551 councillor of Thorn (MIKULSKI 2001, p. 191)⌊Adrianum FridewaltAdrianus Fridewalt (Adrian Fredewald) (†after 1550), 1517–1530 alderman of Thorn; 1530–1551 councillor of Thorn (MIKULSKI 2001, p. 191)⌋ Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dominis hic consiliariisCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ sunt redditae. Detinet forsan eas usque in futurum Provincial Diet of Royal Prussia ⌊conventumProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ Dominatio Vestra omnem interim velit adhibere operam, ne posthac huiusmodi appellationes admittantur, nisi factae fuerint in derogationem iudicis ordinarii. Nos quidem, qui iudic{i}um officio fungimur, multis illis liberamur molestiis, partes vero in faciendis expensis gravantur. Nam etiamsi per talem modum appellatum ad serenissimam Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ fuerit, Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dominis tamen consiliariisCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ omnes causae denuo committuntur cognoscendae. Ita fit, ut partes duplices cogantur facere expensas. Hoc si non fieret et appellationes illae nostris hic constitutionibus nihil detraherent, non repugnarem, ut superinscribed in place of crossed-out quin⌈quin ut ut superinscribed in place of crossed-out quin⌉ partibus concederentur.

Apud me nunc nihil novi est nec quicquam hic – adeo omnia silent – circumfertur, quod describere possem Dominationi Vestrae; cui gratias ago pro communicata legatione Jean de Monluc (*1508 – †1579), ourtier at the French royal court; diplomat and envoy, among other places, to Rome, Poland, the Ottoman Empire, and Scotland; 1553–1579 Bishop of Valence and Die⌊oratorisJean de Monluc (*1508 – †1579), ourtier at the French royal court; diplomat and envoy, among other places, to Rome, Poland, the Ottoman Empire, and Scotland; 1553–1579 Bishop of Valence and Die⌋ Henry II of Navarre (*1503 – †1555), titular King of Navarre, his rules were questioned by kings of Spain; 1525 captured in the Battle of Pavia, but managed to escape, later married Marguerite, the sister of King Francis I of France⌊regis FranciaeHenry II of Navarre (*1503 – †1555), titular King of Navarre, his rules were questioned by kings of Spain; 1525 captured in the Battle of Pavia, but managed to escape, later married Marguerite, the sister of King Francis I of France⌋, utque de superinscribed⌈dede superinscribed⌉ eventu{m} et quale responsum obtinebit mihi, me certiorem reddere et illis novitates, quae in aula sunt, addere on the margin⌈et illis novitates, quae in aula sunt, addereet illis novitates, quae in aula sunt, addere on the margin⌉ non intermittat, plu plurimum rogo.

Quam felicissime valere opto.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, XVII Ianuarii MDXLVII<I>.