AAWO, AB, D. 70, f. 380v

Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Palatino Marienburgen(si)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋

Unserenn etc.

Wo uns E(wer) H(erlichkei)tletztes superinscribed⌈letztesletztes superinscribed⌉ schreibenn, so superinscribed⌈soso superinscribed⌉ zum Sthum den erstenn dits hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ datirt , / und uns den czwelften dessulben ist uberantwort worden hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉, zeitiger were zuko(m)men, / hetten wir den Ewer Herlichkeit superinscribed in place of crossed-out dersulben⌈dersulben E(wer) H(erlichkei)t Ewer Herlichkeit superinscribed in place of crossed-out dersulben⌉ unboswert gerne lengst / die mandate des muntzhandels, / darum die superinscribed in place of crossed-out sie⌈sie die die superinscribed in place of crossed-out sie⌉ uns thut bitten hidden by binding⌈[itten]itten hidden by binding⌉, zugefertiget. Dieweil wir aber superinscribed⌈aberaber superinscribed⌉ hiedurch darin sein gehindert worden, / haben wir dennoch die vornemesten stucke gedochts muntzhand[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ aus zusamen getra gelesen (: weil der superinscribed in place of crossed-out den⌈den weil der weil der superinscribed in place of crossed-out den⌉ gantzen handel, und was darzu hidden by binding⌈[zu]zu hidden by binding⌉ gehorig, wurde viel schreibens wurde bodurffen :) die superinscribed in place of crossed-out und and then crossed-out⌈und die die superinscribed in place of crossed-out und and then crossed-out⌉ schicken der hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉sulben mandata hiebeigelegt / E(wer) H(erlichkei)t superinscribed⌈E(wer) H(erlichkei)tE(wer) H(erlichkei)t superinscribed⌉ bei der ersamen von Elbing hidden by binding⌈[g]g hidden by binding⌉ geschicktenn / abgefertigte an die ko(ningliche) m(ajeste)t geschickten. Die die wir hie hidden by binding⌈[ie]ie hidden by binding⌉ beigeleget / d E(wer) H(erlichkei)t zuantwortenn der ersamen von Elbing geschickten on the margin⌈geschicktengeschickten on the margin⌉ mitgebenn. / Und bittenn freuntlich, / diesulbe wolte gedochter stadt und ihren geschickten / in allen ihren sachen, so sie bei ko(ninglicher) m(ajeste)t hidden by binding⌈[m(ajeste)t]m(ajeste)t hidden by binding⌉ und dem hernn in der Chron auszurichten in bovelich haben, nicht widdrig sein, / sunder die gen allenthalben gunstiglich furderen helfen. / Des gemeinen superinscribed in place of crossed-out s⌈s(n)n superinscribed in place of crossed-out s⌉ nutzes auch superinscribed⌈auchauch superinscribed⌉ dieses unsers armen vaterlanden superinscribed in place of crossed-out s⌈s(n)n superinscribed in place of crossed-out s⌉ / das nu fast von allen nicht superinscribed in place of crossed-out unge⌈ungenicht nicht superinscribed in place of crossed-out unge⌉achtet und zurucke gesetzet wirdt in ansheung des eigenen / gesetzet wurde hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ alda im besten zugedencken, / und densulben zus written over z⌈zss written over z⌉thutzen und hantzu superinscribed⌈zuzu superinscribed⌉haben / nicht zuvorgessen superinscribed in place of crossed-out zuvorgessenn nachzulassen⌈zuvorgessenn nachzulassen zuvorgessen zuvorgessen superinscribed in place of crossed-out zuvorgessenn nachzulassen⌉. / Noch E(wer) H(erlichkei)t abgest[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ ist nichts von zeitungen uns zukomen, / das dersulben mitzuteilen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ were on the margin⌈werewere on the margin⌉. Wir zweifelen aber nicht, / das der E(wer) H(erlichkei)t viel bei d ko(n)ninglichem hof hidden by binding⌈[of]of hidden by binding⌉ AAWO, AB, D. 70, f. 380r noch gelegenheit der itzigen zeit und geloffe superinscribed⌈und geloffeund geloffe superinscribed⌉ erfharen wirdt, / die wir ... illegible⌈...... illegible⌉ freuntlich bitten uns solche / v sampt der gestalt superinscribed in place of crossed-out legenheit⌈legenheitstaltstalt superinscribed in place of crossed-out legenheit⌉ des gantzen hofs mitzuteilenn, / sich nicht zubosweren, / und bovelen hiemit E(wer) H(erlichkei)t gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit.

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XIX Iulii M D XLVIII.