BNW, BOZ, 953, f. 70v

Magnifico Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, consiliario et oratori nostro sincere dilecto

BNW, BOZ, 953, f. 70r

Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Sigismundus Dei gratia rex PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae etc. dominus et heres

Magnifice fidelis dilecte.

Quod te hactenus a munere legationis, quo istic fungeris, non absolverimus neque te ad nos revocaverimus, facit cum rerum nostrarum ratio, tum temporis huius perturbati condicio. Cum primum tamen opportunum nobis tempus videbitur te absolvendi, e vestigio tibi declarabimus et te nobis restituemus. Interim maneto adhuc istic in aula Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareae maiestatisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, donec a nobis fueris revocatus et, quae ad rerum nostrarum utilitatem nostramque cum caesarea maiestate benevolentiam et coniunctionem faciunt, diligenter, ut hactenus fecisti, curato.

Ceterum soluto Quadragesima praeterita conventu regni nostri, petivit a nobis magnificus Iaroslaus Lasky palatinus Siradiensis, veniam Loretum ad quaedam vota persolvenda concedendi, qua obtenta intelleximus posthac illum, omisso ipso votario itinere, in Ungariam deflexisse seseque illi regi addixisse, demum in Galliam et Angliam eius nomine profectum esse prorsus absque ulla scientia et voluntate nostra. Haec ideo tibi scribimus, ut, si fama aliqua istuc ad aulam caesareae maiestatis de ipso et actis eius permanavit aut postea permanaverit, scias rem uti se habeat, ut suspicionem, si quam inde de nobis vel caesarea maiestas vel aliqui alii conciperent, vera ratione diluere posses. Nollemus enim causa huiusmodi ardelionum videri quicquam adversus amorem et coniunctionem nostram cum caesarea maiestate committere, nam profecto, ut haec legatio facta sit sine scientia et voluntate nostra, ita et molesta est nobis plurimum et erit omnino non impunita. Cures, ut saepius nobis scribas, et bene vale.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋, XV-a Augusti, anno Domini M-o D-o XXVII-o, regni vero nostri anno XXI-o.

Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Sigismundus rexSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ subscripsit