» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4088

Ioannes DANTISCUS do [Hans PACKUSS?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-01-15


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 63v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsere gnad zuvoran(n). / Erbar, lib(e)r, getrewer hidden by binding[er]er hidden by binding.

Wir habn(n) Hans Hennemann Hans Henneman(n)Hans Hennemann , unserm(m) pauren hidden by binding[en]en hidden by binding, gleit geben(n), / das in seinem(m) beywesen e[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding Wormditt Town Council ersam rodt unser stat Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)WormenithWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)Wormditt Town Council sei(n) gewant, / das wir habn(n) lossen(n) vorsper[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, vorkowffen sol und in acht wochen(n) das [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding do vor hie her uns antwurten(n) ... illegible...... illegible, / der [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding wir dir befelen(n), / das du daruff thust sehen hidden by binding[en]en hidden by binding, das solch vorkouffen(n) recht zughe und das g[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding der gestalt an uns hie her kom(m)e. / Darzu [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding fleis, das dem so gesche. /