AAWO, AB, D. 7, f. 75v (b.p.)

H(e)rn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Zcemen(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋

Unsern(n) etc.

Wir habn(n) gestrigs tags E(wer) H(erlichkei)t cf. Achatius von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS Christburg (Dzierzgoń), 1539-06-29, CIDTC IDL 2171⌊schreiben(n)cf. Achatius von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS Christburg (Dzierzgoń), 1539-06-29, CIDTC IDL 2171⌋ mit zu geschickten(n) briven(n) von hove erhalten(n), / daraus nicht vorstanden(n), wie die sache mit dem(m) probably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg)⌊Drausen(n)probably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg)⌋ gefaren(n), / w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wir abermols mit unserm(m) ... illegible⌈...... illegible⌉ boten(n), / den wir am neg[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vorgang(en) S(ankt) Johans tag[1] an hoff abgefertigt, / abermals [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ E(wer) H(erlichkei)t begeret, / vorschriben(n). / Dieweil es aber, / wie E(wer) H(erlichkei)t [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ beygelegt(en) copeyen(n) het zu vornemen(n), / sich so hot vorloff[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wer es besser, wir hetten die sache, und nemlich die castellaney betreffend, on the margin⌈und nemlich die castellaney betreffend,und nemlich die castellaney betreffend, on the margin⌉ ungedocht gelossen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉. Was unser Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ belangt, / wirt ouch E(wer) H(erlichkei)t in der copeyen hidden by binding⌈[opeyen]opeyen hidden by binding⌉ finden(n). / Mugt solchs andren(n) h(e)rn ouch mitteilen(n) etc.

[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ von dem newen eingesecztn(n) / und wie der handel d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ probably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg)⌊Drausensprobably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg)⌋ gefidert, / wil nicht geschribn(n) sein. E(wer) H(erlichkei)t tra[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ in dem, das nicht het mug(en) geschen(n), gedult, / die wir [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vil andere mittragen(n) etc. hiemit In unsers negst(en) bote[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ eilender on the margin⌈eilendereilender on the margin⌉ abrichtung / sein disse E(wer) H(erlichkei)t brive vorgessen(n) wurd(en). / Hiemit hidden by binding⌈[emit]emit hidden by binding⌉ Gote in sein gnad befolen(n). /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den IIII tag Iulii MD XXXIX.

[1] June 24