APG 300, 53, 249, p. 130

Den ersamen, namhafftigen herrn(n) Gdańsk Town Council ⌊burgemeÿster und radtman der(r) ko(nigliche)n stadt DantzkeGdańsk Town Council ⌋, unsernn(n) gunstigen freunden(n)

APG 300, 53, 249, p. 127

Unsernn freuntlichen grus und alles guthen zuvoran. / Ersame, namhafftige hernn(n), gunstige freunde. /

Nach dem dan uff vleissige, demuetige bytt dÿ hern Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊rethe dÿser lande PrewssenCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ ÿtzt uff negst gehaltenem(m) Provincial Diet of Royal Prussia ⌊landtthagProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ zu Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GrawdenczGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ / der thugensamen frawen Barbara Beuthler ⌊Barbara BewtlerinBarbara Beuthler ⌋, witwe wonhafftig zu Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊Thornn(n)Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, / haben an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konnigliche m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ vorschrÿfft gethann(n) / und sy auss kleynnem bedrucken yrer nottorff / solcher vorschrÿfft dÿsmal kein copeÿ gefordert, / uns ytzt der halbenn schrÿfftlich cf. Ba[rbara] B[EUTHLER] to Ioannes DANTISCUS Thorn (Toruń), 1537-10-15, CIDTC IDL 5537⌊gebothenncf. Ba[rbara] B[EUTHLER] to Ioannes DANTISCUS Thorn (Toruń), 1537-10-15, CIDTC IDL 5537⌋, / E(wer) Er(barkei)t, / dyweil wir wÿssen, das mag(istrat)s geergnis E(wer) Er(barkei)t secretari(us) solche vorschrifft gemacht und dy copeÿ beÿ ihm ÿst, / dorumb zu ersuchen. / Und byttenn E(wer) Er(barkei)t wol vorschaffen, das pringer diczt brives / der copeyen(n) ein abschrifft wurde zu gestaldt, / die Barbara Beuthler ⌊frawen(n)Barbara Beuthler ⌋ zu yrem besten. / Das sein wir umb E(wer) Er(barkei)t zu beschuldenn(n) geneygt. /

Datum(m) auss unserm slos Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den XIX Octobr(is) M D XXXVII.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoanesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, vo(n) Gots gnad(en) colmischr byschoff, ad(ministrator) zu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊Pomesan(n)Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ und postulirt zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋