» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4820

Ioannes DANTISCUS do Ermland (Warmia) Chapter
Heilsberg (Lidzbark), 1540-11-26

Regest polski:

Dantyszek zawiadamia kapitułę, że Achacy Trenck przekazał mu wiadomości i dostarczył listy kapituły do królowej [Bony] i do Jana Benedyktowicza [Solfy]. Listy te prześle na dwór królewski wraz z własną korespondencją. Deklaruje, że napisze w obronie kapituły do króla, królowej i do samego Solfy. Uważa, że Solfa potraktował kapitułę niewłaściwie, ale ma z nim od lat dobre stosunki i postara się doprowadzić do zgody.

Dantyszek aprobuje pomysł kapituły, aby w spornym z powodu donacji królewskiej budynku założyć szkołę i obiecuje wesprzeć to zamierzenie, jeżeli ugoda między spierającymi się stronami dojdzie do skutku. Zawiadomił listownie kustosza [Johanna Tymmermanna], jak należy działać w sprawie donacji królewskiej. Posłał mu także przywilej dla swojego siostrzeńca [Simona Hannaua], sformułowany według rady, udzielonej mu w imieniu kapituły przez administratora [Achatiusa Trencka], aby kapituła opatrzyła go pieczęcią.

Dołączył także kopię mandatu, jaki wystosował do wszystkich swoich urzędników w związku z podpaleniami. Nalega, aby kapituła wystosowała podobny mandat.


            odebrano 1540-11-30

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Venerabiles Domini, fratres sincere dilecti.

Retulit ad nos venerabilis frater noster dominus Achatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; canon of Ermland (Warmia) from 1523; 1544–1545 Chancellor of the Ermland Chapter; its Dean from 1545; 1533–1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌊Achacius a TrenkaAchatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; canon of Ermland (Warmia) from 1523; 1544–1545 Chancellor of the Ermland Chapter; its Dean from 1545; 1533–1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌋, ecclesiae nostrae Varmiensis canonicus et administrator Allensteinensis, ea, quae a Fraternitatibus Vestris acceperat nobisque litteras ad serenissimam Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginalem maiestatemBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ et venerabilem dominum Jan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌊Ioannem BenedictiJan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌋, qui revera Fraternitates Vestras non admodum fraterno animo tractavit, transmittendas dedit.[1] Quas, ut rei ipsius aequitas et offensa Fraternitatum Vestrarum existimatio deposcit, una cum nostris tum serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, tum etiam Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginali maiestatiBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ et ipsi domino Jan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌊IoanniJan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌋ in defensionem Fraternitatum Vestrarum scriptis, per proprium nuntium nostrum iis diebus mittemus. Dabimusque operam, ut hoc in negotio cum domino Jan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌊IoanneJan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌋, cui a multis annis bene voluimus et in praesenti certe non secus, licet loedoriis quibusdam affecti, reditus in gratiam fiat.

Ceterum, quod Fraternitates Vestrae ex ea domo, de qua est ob donationem regiam contentio, scholam erigere eamque a Mikołaj Płotowski (†after 1548-07-27), royal courtier and owner of estates in Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane); burgrave of Seeburg (Zybork, today Jeziorany) (AT 18, p. 229)

Heinrich Braun (fl. 1540-1541), furrier, citizen of Frauenburg (Frombork), son-in-law of Alexander Sculteti (PROWE 1853, p. 30; NCG 6/2, Nos 241-242, p. 378-382; BORAWSKA 2023, p. 548, 552, 553)⌊contendentibusMikołaj Płotowski (†after 1548-07-27), royal courtier and owner of estates in Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane); burgrave of Seeburg (Zybork, today Jeziorany) (AT 18, p. 229)

Heinrich Braun (fl. 1540-1541), furrier, citizen of Frauenburg (Frombork), son-in-law of Alexander Sculteti (PROWE 1853, p. 30; NCG 6/2, Nos 241-242, p. 378-382; BORAWSKA 2023, p. 548, 552, 553)⌋ per compositionem assequi statuerint, non possumus non plurimum probare neque, si res succedet, propensio nostra deficiet. Quo vero pacto cum donatione regia agendum erit, venerabili fratri nostro domino Johann Tymmermann (Johann Zimmermann) (*1492 – †1564), nephew of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland (Warmia); studied in Cracow (1505) and Rome (1517); 1519–1564 Canon of Ermland; 1525–1528 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn), and in 1538 in Frauenburg (Frombork); 1527–1539 Cantor of Ermland; 1537 capitular administrator of the bishopric of Ermland after Mauritius Ferber’s death; 1539–1552 Custos of Ermland; 1547–1552 Vicar General of the diocese of Ermland (SBKW, p. 261; KOPICZKO 2, p. 336)⌊custodiJohann Tymmermann (Johann Zimmermann) (*1492 – †1564), nephew of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland (Warmia); studied in Cracow (1505) and Rome (1517); 1519–1564 Canon of Ermland; 1525–1528 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn), and in 1538 in Frauenburg (Frombork); 1527–1539 Cantor of Ermland; 1537 capitular administrator of the bishopric of Ermland after Mauritius Ferber’s death; 1539–1552 Custos of Ermland; 1547–1552 Vicar General of the diocese of Ermland (SBKW, p. 261; KOPICZKO 2, p. 336)⌋ scripsimus. Johann Tymmermann (Johann Zimmermann) (*1492 – †1564), nephew of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland (Warmia); studied in Cracow (1505) and Rome (1517); 1519–1564 Canon of Ermland; 1525–1528 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn), and in 1538 in Frauenburg (Frombork); 1527–1539 Cantor of Ermland; 1537 capitular administrator of the bishopric of Ermland after Mauritius Ferber’s death; 1539–1552 Custos of Ermland; 1547–1552 Vicar General of the diocese of Ermland (SBKW, p. 261; KOPICZKO 2, p. 336)⌊CuiJohann Tymmermann (Johann Zimmermann) (*1492 – †1564), nephew of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland (Warmia); studied in Cracow (1505) and Rome (1517); 1519–1564 Canon of Ermland; 1525–1528 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn), and in 1538 in Frauenburg (Frombork); 1527–1539 Cantor of Ermland; 1537 capitular administrator of the bishopric of Ermland after Mauritius Ferber’s death; 1539–1552 Custos of Ermland; 1547–1552 Vicar General of the diocese of Ermland (SBKW, p. 261; KOPICZKO 2, p. 336)⌋ item et cf. Dantiscus' record Simon HANNAU Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1540-11-08, CIDTC IDT 259⌊privilegiumcf. Dantiscus' record Simon HANNAU Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1540-11-08, CIDTC IDT 259⌋ pro Simon Hannau (Simon Hannow), Dantiscus' nephew, son of Anna von Höfen and Johann Hannau, brother of Johann and Kaspar; at the turn of 1538 administrated bishop's estate in Löbau (Lubawa) in Dantiscus' name (CEID 1/1, p. 344, footnote No. 19)⌊nepoteSimon Hannau (Simon Hannow), Dantiscus' nephew, son of Anna von Höfen and Johann Hannau, brother of Johann and Kaspar; at the turn of 1538 administrated bishop's estate in Löbau (Lubawa) in Dantiscus' name (CEID 1/1, p. 344, footnote No. 19)⌋ nostro ad eum modum, ut dominus Achatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; canon of Ermland (Warmia) from 1523; 1544–1545 Chancellor of the Ermland Chapter; its Dean from 1545; 1533–1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌊administratorAchatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; canon of Ermland (Warmia) from 1523; 1544–1545 Chancellor of the Ermland Chapter; its Dean from 1545; 1533–1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌋ nomine Fraternitatum Vestrarum censuit conscriptum, quo sigillum appendatur, misimus.

Addidimus etiam exemplum mandati, quod ad omnes nostros praefectos ratione illorum, qui clandestinis incendiis grassantur, dedimus. Quod si Fraternitatibus Vestris commodum visum fuerit GStA PK, HBA, C 1a, K. 497, p. 2unnumbered (nos quidem necessarium existimamus), imitabuntur.

Quae feliciter valeant.

[1] Cf. letter from Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊Ermland ChapterErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ to Jan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌊Jan Benedyktowicz SolfaJan Benedyktowicz Solfa (Ioannes Benedicti de Trebul, Ioannes Benedicti Solpha) (*1483 – †1564), physician, Physician, lawyer, poet, and historian; ennobled by Emperor Charles V in 1541; Canon of the Collegiate Chapter in Glogau (Głogów) from 1521; court physician to King Sigismund I Jagiellon from 1522; Canon of Ermland (Warmia) from 1526; Canon of Vilnius from ca. 1528; Canon of St John’s Collegiate Church in Warsaw from 1529; Custos of Łowicz from 1531; Canon of Wrocław (Breslau) from 1538; Canon of Sandomierz from 1539; Canon of Cracow and Provost of Ermland from 1547 (KOŻUSZEK, passim)⌋, CIDTC, cf. other letter [Ermland (Warmia) Chapter] Jan Benedyktowicz SOLFA s.l. 1540-10-19 — 1540-11-26, CIDTC IDT 429⌊IDT 429cf. other letter [Ermland (Warmia) Chapter] Jan Benedyktowicz SOLFA s.l. 1540-10-19 — 1540-11-26, CIDTC IDT 429⌋.