BCz, 1606, p. 660

Dem erwirdigenn in Got unserm besondernn lieben freundt und nachbarnn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bischoffen zu Ermelanndt Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

BCz, 1606, p. 659

Unnsere freuntliche dinst zuvornn. /

Erwirdiger in Got besonder lieber freundt unnd nachbar. /

Dieweil unns E(uer) L(ieb) auf unnser freuntlich ersuchen unnd nachbarlich vortrauenn, / den grenitz handell ann Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konig(lich)e ma(ies)t(e)t zu PolanSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ etc. unsern gnedigenn herenn und freuntlichen lieben ohaim gelangen zulassenn, gerathenn, nichtsminder auch solchs von unnserm getrewen lieben undterthanenn von landenn und stedten fur gut angesehen / als haben wir an solchs die erenvhestenn achtbarn und hochgelerthen / auch erbarn unsere rethe und liebe getrewe, / Johann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht and Albrecht Friedrich (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌊Johann von KreitzenJohann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht and Albrecht Friedrich (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌋ cantzlern und Andreas Ripp (Andreas Rap) (†after 1541), nobleman of Royal Prussia, relative of Duke Albrecht von Hohenzollern; 1520-1550 starosta (Hauptmann) of Caymen; 1521 one of the envoys of duke Albrecht von Hohenzollern to the convention in Graudenz; 1536 - to the Cracow diet (together with Johannes Lohmuller) (HARTMANN 1525-1550, No. 808; ASPK 8, p. 148, 149, 162, 180)⌊Andresenn RippenAndreas Ripp (Andreas Rap) (†after 1541), nobleman of Royal Prussia, relative of Duke Albrecht von Hohenzollern; 1520-1550 starosta (Hauptmann) of Caymen; 1521 one of the envoys of duke Albrecht von Hohenzollern to the convention in Graudenz; 1536 - to the Cracow diet (together with Johannes Lohmuller) (HARTMANN 1525-1550, No. 808; ASPK 8, p. 148, 149, 162, 180)⌋ heuptman zu Caymen (Caimen)⌊CaymenCaymen (Caimen)⌋, / in unserm und gedachter unserer getreuen jedenn(?) undtersassen nomen, / aller stende an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konig(lich)e ma(ieste)t zu PolanSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ hochbemelt in solchem grenitzhandell abgefertigt / und dasselb wie allerseitz fur gut und nutzlich geacht / beÿ seyner konig(liche)r ma(ieste)t suchen lassen. / Wes aber nun vor antwurt auf solchs gefallenn und sich allenthalben disfals zugetragen, werdenn E(uer) L(ieb) von berurthem unnserm Johann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht and Albrecht Friedrich (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌊cantzlerJohann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht and Albrecht Friedrich (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌋ welcher der gesamt als oben berurt einer gewesen gnugsamlichen zuvornemen haben. /

Bithen demnach gantz freuntlichenn, / E(uer) L(ieb) wölle inen in disem und andernn wes ehr derselbenn von unserntwegenn anczeigenn wirt, / gutwillig hören, auch auf dissmahl gleich uns selbst glauben beÿmessen / und sich unserm freuntlichenn vortrawen nach darauf nachbarlichen ertzeigen und beweysen. Nichtsminder benemhen unsernn Johann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht and Albrecht Friedrich (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌊cantzlerJohann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht and Albrecht Friedrich (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌋ in anmerkung, das wir denselbenn etzlicher obligendenn gescheft halbenn ubel emperen khennenn mit E(uer) L(ieb) antwurt nicht lange aufhalten, / sonder ins schleunigst von sich khommenn lassenn. / Das seint wir umb E(uer) L(ieb) freuntlichenn zuvordinen urbutigk.

Dat(um) Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn XXV-t(en) Decembris anno etc. im XLIt(en).

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌊Albrecht marggrave zu Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋ in Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania, and Livonia. From 1466 it was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici), comprising the remnants of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525 the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), thereafter known as Ducal Prussia (Prussia Ducalis). By the Treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania, and Livonia. From 1466 it was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici), comprising the remnants of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525 the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), thereafter known as Ducal Prussia (Prussia Ducalis). By the Treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌋, burggrave zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋ manu propria subscripsit