GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, No. 1028, f. [2]

Dem Durchlauchten Hochgeborn Fursten und Hern, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht(en) von Gots gnaden / marggraf zw [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ Brandenburg, / i(n)n Preussen, / zu Stettin, Pom paper damaged⌈[Stettin, Pom]Stettin, Pom paper damaged⌉mern, / der Cassuben und Wenden paper damaged⌈[Wenden]Wenden paper damaged⌉ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraf zw Normbergk paper damaged⌈[Normbergk]Normbergk paper damaged⌉ und furst zu Ruegen / unserm h paper damaged⌈[unserm h]unserm h paper damaged⌉ochgunstigen liebenn herren unnd freunde

Ad ma(n)us p(ro)prias etc.

GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, No. 1028, f. [1]

Durchlauchter(r) Hochgeborner(r) Furst, / hochgunstiger(r) vilgeliebter(r) freuntlicher(r) herr(r). /

Mein gantz willige fleissige dienst zuvoran(n). /

Wie mir nechten spath / von meinem(m) besondren gutten(n) freunde h(e)rn Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Hansen(n) von Werden(n)Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋ etc. schreiben(n) ist zukomen(n) / und daraus vernomen(n) das Ew(e)r Furstliche Durchlaucht / den(n) zukumfftig(en) montag zum Preußisch Mark (Przezmark), village in northern Poland, Pomerania, 28 km S of Elbing (Elbląg), large castle formerly belonging to the Teutonic Order⌊PreusschenmarckePreußisch Mark (Przezmark), village in northern Poland, Pomerania, 28 km S of Elbing (Elbląg), large castle formerly belonging to the Teutonic Order⌋ sol einczychen(n), / bin ich fast vil erfreut worden(n). / Derwegen(n) nicht habe mugen nochlossen(n) / Ew(e)r F(urstliche) D(urchlauch)t mit dissem(m) meinem(m) schreib(e)n / uffs freunttlichst / und mit hochem(m) fleis zu besuchen(n) und wilkomen(n) zu heissen(n) / und so es Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t in solchem(m) langen wege und ausbleiben(n) / allenthalben(n) gluklich were ergangen(n) / wer mir herczlich lieb. /

Ouch hab ich noch Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t hein komen(n) (ane zcweifel neben(n) vil anderen(n)) nicht wenig vorlangen gehabt, / nemlich aus ursachen(n) der frembden(n) muncz / uff Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t gebieth geslagen(n), / die text damaged⌈[ie]ie text damaged⌉ gewaltiglich hie ins lant dringt / und so gleich ist an der gestalt Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t dreigrösscheren(n) gislag(en)(!), wie wol nicht wenig geringer(r), / das die leichtlich nicht mag erkant werden(n), / do von dan ins gemein / durch disser lande stende / zu bekuemer(r) zceit / mit Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t handlung wil gehalt(en) werden(n). / Unnotig weiter dismhal da von(n) zu schreiben(n), / weil ich / allein aus sondren freuden(n) / Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t ankumfft halben(n) / dis brifflen derselbt(en) hab wolt ubersenden(n), / Ew(e)r F(urstliche) D(urchlauch)t mit hochem(m) fleis bittend / gunstliglich von mir anzunemen(n) / und mich in die alte gunst wold befholen(n) haben(n), / der ich hiemit von(n) Gote dem(m) almechtig(en) wunsche und bitt / in glukseliger(r) regirung, / ein langes gesunds leben(n) / und alles das leib und sele gotlichen(n) genaden gefellig mache etc.

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den III Ianuarii MDXLVI.

Ew(e)r F(urstlichen) D(urchlauch)t gancz williger(r) Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes / bischoff zu ErmelanthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ ma(n)u p(ro)pria scripsi