CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Letter #1165

Stanisław KOŚCIELECKI to Ioannes DANTISCUS
Bydgoszcz, 1534-05-30

received [1534]-06-03

Manuscript sources:

1	fair copy in Polish, autograph, AAWO, AB, D. 4, f. 16

Auxiliary sources:

1	register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 565

Prints:

1	AT 16/1 No. 304, p. 570-571 (in extenso; Polish register)
2	Chrestomatia p. 219 (in extenso)
3	Listy polskie 1 No. 27, p. 63-64 (in extenso)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

AAWO, AB, D. 4, f. 16v

Jego Milości Panu, panu Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊biskupowi chełmieńskie(m)uIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, panu a przyjacielewi memu łaskawe(m)u

AAWO, AB, D. 4, f. 16r

Miłościwy Panie, panie biskupie, panie a przyacielu łaskawy.

Zdrowie T(wej) M(iłości) tym listem nawiedzam, a przy tym swe orig. ą⌈ee orig. ą⌉ służby T(wej) M(iłości) w laskę orig. ą⌈ęę orig. ą⌉ zalecam.

Ten to poddany moj ma niejaki spadek po ojcu swym, ktory tym czasem umarł, jakoż Twa Miłość z jego sprawy szerz orig. szr⌈rzrz orig. szr⌉ej wyrozumieć będziesz raczył. Proszę jakoż to mego miłego pana, aby jemu sprawiedliwość raczył rozkazać uczynić, a ja to T(wej) M(iłości) rad zasługować będę.

Nowin Twej Miłości żadnyk innych pisać nie mam, jedne tę, iż pan Tharlo krajczy korun<n>y szcz orig. ch⌈czcz orig. ch⌉ując zając, złomił szyję orig. ą⌈ęę orig. ą⌉, ktorego mnie barzo luto, takowej śmierci jego.

Acz T(wa) M(iłość) mieć raczysz co nowego, proszę, racz mi T(wa) M(iłość) pisać, a na mie, służebnika swego, laskaw być raczył.

Dat(um) or Dat(ae)()⌈Dat(um)Dat(um) or Dat(ae)()⌉ v Bydgoszcz (Bromberg, Bidgostia), city in northern Poland, Kujawy, on the river Brda⌊BydgosczeyBydgoszcz (Bromberg, Bidgostia), city in northern Poland, Kujawy, on the river Brda⌋, w sabotę ante festum Trinitatis 1534.

Twej Miłości powolny sługa a cały przjaciel Stanisław Kościelecki (*ca. 1460 – †1534), 1501 Inowrocław castellan; 1511 - voivode; 1512 starosta of Marienburg; 1521-1522 voivode of Brześć; 1522 - of Sieradz; 1523 - of Kalisz; 1525 - of Poznań (Urzędnicy 1/2)⌊Stanislav CosczieleczkiStanisław Kościelecki (*ca. 1460 – †1534), 1501 Inowrocław castellan; 1511 - voivode; 1512 starosta of Marienburg; 1521-1522 voivode of Brześć; 1522 - of Sieradz; 1523 - of Kalisz; 1525 - of Poznań (Urzędnicy 1/2)⌋ wojowoda poznajski etc. pisał