» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1284

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach do Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1535-02-24
            odebrano 1535-03-20

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, BCz, 1606, s. 203-204

Publikacje:
1AT 17 Nr 108, s. 138-139 (in extenso; polski regest)
2BENNINGHOVEN Nr 86a, s. 48 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1606, p. 203

Unser freuntlich dinst zuvor.

Erwidiger in Got besonder lieber Freunth.

Aus etlichen beweglichen ursachen haben wir gegenwertigen unseren diener und lieben getrewen Till von Kreutz Til vom KreuczsTill von Kreutz abefertigen lassen mit bevehel alle und ide unsere stette und flecke unsers Ducal Prussiahertzogkthumbs PreussenDucal Prussia zubesuchen, etlich krigs volck darinnen antzunemen und uns zutzwschicken. Und nachdem wir E(uer) L(ieb) stette und flecken E(uer) L(ieb) bischthumbs auch derhalben gerne besuchen haben wöllen lassen, zuversuchen daselbst auch etlich krigs volck zuerlangen, so hat uns doch dasselbe hinder bewust, willen und zulaß E(uer) L(ieb) nicht geburen wollen und wöllen derhalben E(uer) L(ieb) hiemit uffs freuntlichst gebeten haben, dieweÿl solchs disen landen und leutten zum besten furgenomen, E(uer) L(ieb) wöllen disem unserm diener auch vergönnen und zulassen E(uer) L(ieb) stette und flecke zubesuchen, etlich krigs volck darinnen antzunemen und uns zuzwfuren, solchs sein wir umb E(uer) L(ieb) als unserem freuntlichen lieben nackparn zuverdienen willig.

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrecht marggraff zw Brandenburgk, in Preussen, zw Stettin, Pomern, der Cassuben und Wenden hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), burggraff zw Nurenburgk und furst zw Rugen etc.