» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1482

[Ioannes DANTISCUS] to [Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI)]
Löbau (Lubawa), 1536-06-16


Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 244, p. 110 (b.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BK, 232, p. 177
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 54 (TN), No. 90, p. 301-302

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 233

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 244, p. 110

Magnifice etc.,

Quod generosus dominus Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊castellanus GdanensisAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ Magnificentiam Vestram de rebus hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ per Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊reverendissimum dominum VarmiensemMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ tractari coeptis certiorem reddiderit, gratum mihi est plurimum neque ambigo in benivole(n)tia(m) Magnificentiae Vestrae erga me, quin id omne praestatura sit, quod in rem meam esse cognoscet. Vicissim me offero, quantum facultates meae possu(n)t hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉, ubi commodo et ex usu Magnificentiae Vestrae umquam esse potuero propensissimum.

In causa ista diutius cunctandum non esse, quemadmodum Magnificentia Vestra scribit, ipsemet minime fore considero, verum quia Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊reverendissimus dominus VarmiensisMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ pauloante mihi scripsit, quod me a congressu cum eo aliquantisper adhuc propter suspiciones continere debeam, quousque me vocaverit, exspectandum mihi esse censeo. Quamprimum conveniemus, de omnibus Magnificentiam Vestram participem faciam. Deus et fata viam invenient. Illius in omnibus cum salute animae meae fiat voluntas. Qui eandem hidden by binding⌈[ndem]ndem hidden by binding⌉ Magnificentiam Vestram quam diutissime sospitem et felicem conservet.