» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1798

[Ioannes DANTISCUS] to Sigismund I Jagiellon
Löbau (Lubawa), 1537-11-24

English register: Because the administration of Toruń has appealed to the king against the judgment of the Łęczyca castellan (Piotr Służewski) concerning the theft of fourteen oxen, Dantiscus as the chairman of the Prussian Council asks the king to assuage this conflict in the name of maintaining the public peace and good-neighborly relations between the inhabitants of Crown lands and Royal Prussia.


Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 244, p. 313

Prints:
1CEID 1/1 No. 85, p. 354-355 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 244, p. 313

Serenissime Invictissimeque Rex et Domine, domine clementissime. Humillimam perpetuae fidei et servitutis meae commendationem.

Cum ea potissimum de re Serenissima Maiestas Vestra in hunc me statum et in superinscribed⌈inin superinscribed⌉ Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊harum terrarumRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ consilii ordinem paper damaged⌈[nem]nem paper damaged⌉ clementer ponere dignata est, ut quantum, quoad eius a me on the margin⌈a mea me on the margin⌉ fieri potest, Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊communi huic nostraeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ et Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊Regni ReipublicaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ sic intenderem ac consulerem, ut publica tranquillitas in bonaque concordia mutua vicinitas inter Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊RegniPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ et Inhabitants of Royal Prussia ⌊harum Serenissimae Maiestatis Vestrae terrarum subditosInhabitants of Royal Prussia ⌋ conservaretur, ne quo pacto querelis hinc nostris Serenissima Maiestas Vestra molestaretur, in eo quidem superinscribed⌈in eo quidemin eo quidem superinscribed⌉ praestiti hucusque, quod potui. Verum, cum pauloante contigit superinscribed in place of crossed-out gravis casus se obtulit in eo quod⌈gravis casus se obtulit in eo quod contigit contigit superinscribed in place of crossed-out gravis casus se obtulit in eo quod⌉ generosum written over s⌈smm written over s⌉ dominum Piotr Służewski (†1550), 1520-1524 castellan of Kowal; 1526-1535 - of Inowrocław; 1535-1538 - of Łęczyca; 1538-1539 - of Kalisz; 1539 voivode of Kalisz; in the spring of 1537 royal commissar and envoy to Prussian diet (PSB 39/2, p. 168-170)⌊castellanum written over s⌈smm written over s⌉ LanciciensemPiotr Służewski (†1550), 1520-1524 castellan of Kowal; 1526-1535 - of Inowrocław; 1535-1538 - of Łęczyca; 1538-1539 - of Kalisz; 1539 voivode of Kalisz; in the spring of 1537 royal commissar and envoy to Prussian diet (PSB 39/2, p. 168-170)⌋ quibusdam subditis Serenissimae Maiestatis Vestrae Thoronensibus in ablatione 14 boum sine, ut fertur, causa manifeste ostendit on the margin⌈ in ablatione 14 boum sine, ut fertur, causa manifeste ostendit superinscribed in place of crossed-out eorundem magistratui⌈Thorn Town Council ⌊eorundem magistratuiThorn Town Council ⌋ in ablatione 14 boum sine, ut fertur, causa manifeste ostendit in ablatione 14 boum sine, ut fertur, causa manifeste ostendit superinscribed in place of crossed-out eorundem magistratui⌉ in ablatione 14 boum sine, ut fertur, causa manifeste ostendit on the margin⌉ infestum fieri, quemadmodum ex querelis conquestione spectabilis superinscribed in place of crossed-out S(erenissima) Maiestas vestra clarius intelliget. Non potui⌈S(erenissima) Maiestas vestra clarius intelliget. Non potui spectabilis spectabilis superinscribed in place of crossed-out S(erenissima) Maiestas vestra clarius intelliget. Non potui⌉ Thorn Town Council ⌊magistratus written over m⌈mss written over m⌉ Thoronen(sis)Thorn Town Council ⌋ Serenissima Maiestas Vestra latius intelliget, non potui Thorn Town Council ⌊eundem magistratumThorn Town Council ⌋ continere indignis utpote modis affectum, quin rem actam in notitiam Serenissimae Maiestatis Vestrae deferret written over deduceret⌈deduceret deferret deferret written over deduceret⌉. Ne igitur inde, ut talibus in casibus saepe evenit on the margin⌈ut talibus in casibus saepe evenitut talibus in casibus saepe evenit on the margin⌉, gravius utrimque quippiam succedat on the margin in place of crossed-out eret⌈eretatat on the margin in place of crossed-out eret⌉, pro officio et debito meo Serenissimae Maiestati Vestrae humillime supplico, dignetur huic malo temporius written over ibus⌈ibusiusius written over ibus⌉ auctoritate sua regia obsistere et damnum passis iustitiae remedio subvenire. Rem aequitati publicaeque tranquillitati dignam apprimeque necessariam clementer factura ea qua ad omnia utitur incomparabili providentia clementer factura Serenissima Maiestas Vestra. Cui me supplicissime commendo, Deum orans sedulo, ut eandem Serenissimam Maiestatem quam diutissime bene valentem, felicissimam et contra omnes suos hostes triumphantem conservet.