» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2180

Tiedemann GIESE to Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1539-07-07
            received [1539]-07-08

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1597, p. 715-716

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 113

Prints:
1BIRKENMAJER 1900 p. 396 (excerpt)
2SIKORSKI 1968 No. 446, p. 114 (Polish register)
3Kopernik na Warmii No. 481, p. 503 (Polish register)
4RC No. 424, p. 182 (English register)
5NCG 6/1 No. 141, p. 276-277 (in extenso; German translation)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1597, p. 715

Reverendissime in Christo Pater et Domine, frater et maior plurimum honorande. Salutem et benemerendi studium.

Ago Reverendissime Dominationi Vestrae gratias pro communicatis mihi his, quae ex aula accepit. Quod obtenduntur nobis in senatum tales, puto nobis ipsis esse imputandum, quos conveniret futuris eiusmodi casibus diligentius prospicere, de quo alias conferre licebit.

Quod Reverendissima Dominatio Vestra monet de doctore Nicolaus Copernicus (Mikołaj Kopernik) (*1473 – †1543), humanist, physician and astronomer, doctor of canon law; nephew of Łukasz Watzenrode, Bishop of Ermland; 1497-1543 Canon of Ermland (Warmia); 1511-1513, 1520, 1524-1525, 1529 Chancellor of the Ermland Chapter; 1523 General Administrator of the bishopric after the death of Fabian von Lusian (Luzjański) (KOPICZKO 2, p. 161; SBKW, p. 123-124)⌊NicolaoNicolaus Copernicus (Mikołaj Kopernik) (*1473 – †1543), humanist, physician and astronomer, doctor of canon law; nephew of Łukasz Watzenrode, Bishop of Ermland; 1497-1543 Canon of Ermland (Warmia); 1511-1513, 1520, 1524-1525, 1529 Chancellor of the Ermland Chapter; 1523 General Administrator of the bishopric after the death of Fabian von Lusian (Luzjański) (KOPICZKO 2, p. 161; SBKW, p. 123-124)⌋, id conficiam sinceriter, verum plus meo iudicio referet ad permovendum illum, si intelligat me a Vestra Reverendissima Dominatione submonitum id facere, quo videat superinscribed in place of crossed-out intelligat⌈intelligat videat videat superinscribed in place of crossed-out intelligat⌉ bono sinceroque animo consuli famae rebusque ipsius ac illorum respuat commercia, qui forte secus persuaserunt.

Remitto litteras, scripsique iam vicinis dominis consiliaris, ut Reverendissima Dominatio Vestra voluit, cras missurus sum ad Reverendissimam Dominationem Vestram cancellarium meum, per quem cetera significabo, ideo nunc sum brevior.

Commendo me Reverendissimae Dominationi Vestrae, quam ut Deus longum in aevum servet opto.