» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2460

[Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI]
[Heilsberg (Lidzbark)], 1541-07-17

English register:

In accordance with the announcement made in his previous letter, delivered through the son of the district judge at Kulm (Chełmno) [probably Jan or Bartłomiej Plemięcki], Dantiscus sends via Hans Holsten the sum of 50 florins from the magistrate of Thorn (Toruń). Thorn should have sent the same amount as Elbing (Elbląg), namely 66 florins and 20 groschen, which amounts to half the sum remitted by Gdańsk (Danzig). Dantiscus does not understand why the councillors of Thorn are sending a smaller amount than is customary. Unless they provide the outstanding sum, he suggests that the chancery should charge them double fees for documents. He also emphasizes how much difficulty he has encountered in obtaining the funds from them. Aware of the goodwill and merits of the addressee, he feels ashamed that the amount due is being paid in instalments.

As he was writing the present letter, however, an envoy from Thorn (Toruń) arrived with a letter and the outstanding amount. In the letter, the councillors of Thorn ask Dantiscus to convey their apologies for the delayed remittance.

Dantiscus has decided to keep Holsten at his side for a short while longer, as he has been assigned a [court?] date on the Monday following the feast of St James [28 July]; this will allow Dantiscus to send news from Prussia safely through him, should any arise. He warmly commends to the addressee the matter [of Anna Wachsschlagerin (Woszczkowa)], who is causing trouble for everyone. He describes the state of this case in detail in a separate letter.




Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, corrections in author's hand, date in Dantiscus' own hand, BCz, 245, p. 268 (b.p.)

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 346

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BCz, 245, p. 268

Reverendissime mi Domine.

Quemadmodum nuper cum filio Jerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517-1528 Kulm alderman; 1531-1545 - district judge (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, s. 227)⌊iudicis terrae CulmensisJerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517-1528 Kulm alderman; 1531-1545 - district judge (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, s. 227)⌋[1] Dominationi Vestrae Reverendissimae XV huius cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI] [Heilsberg (Lidzbark Warmiński)], 1541-07-15, CIDTC IDL 2457⌊scripsicf. [Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI] [Heilsberg (Lidzbark Warmiński)], 1541-07-15, CIDTC IDL 2457⌋, mitto per hunc Hans Holsten (†after 1548)⌊Ioannem HolstenHans Holsten (†after 1548)⌋ quinquaginta florenos per triginta grossos, quos a Thorn Town Council ⌊magistratu hidden by binding⌈[tu]tu hidden by binding⌉ ThoronensiThorn Town Council ⌋ missos accepi. Mittere debuerant ex parte sexaginta sex florenos et 20 grossos, qui faciunt centum marcas nostrates, sicut miserant Elbing Town Council ⌊ElbingensesElbing Town Council ⌋ (Gdańsk Town Council ⌊GdanensesGdańsk Town Council ⌋ semper tantumdem, quantum duae istae Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League

Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊civitatesElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League

Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, pendere solent, ubi eiusmodi fit collatio). Quo moti consuetudi hidden by binding⌈[di]di hidden by binding⌉nem hanc omiserant, mihi non liquet. Ignorantiam a me commonefacti praetendere nequeunt. Quodsi per quempiam residuum ad Dominationem Vestram Reverendissimam non dederint, velim cancellaria pro litteris ab eis duplum expilaret hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉.

Quantum taedii, quod tamen amor in Dominationem Vestram Reverendissimam dulcitudine tem hidden by binding⌈[m]m hidden by binding⌉perabat, in hoc exiguo extorquendo exhauserim vel ex [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ est clam non est, vel ex eo solo clam non est, quod intriverunt Thorn Town Council ⌊Thoro hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉nensesThorn Town Council ⌋. Pudet me profecto scientem, quantum Dominationi Vestrae Reverendissimae debeatur, quod sic per intervalla et frusta vix aliqua ex parte iure <a> me debitum persolvitur.

Sed ecce in the Dantiscus hand, written over a⌈accecce in the Dantiscus hand, written over a⌉, me haec scribente, praeter spem adest mihi Envoy of Thorn Town Council ⌊nuntius isteEnvoy of Thorn Town Council ⌋ a Thorn Town Council ⌊ThoronensibusThorn Town Council ⌋ cum cf. Thorn Town Council to Ioannes DANTISCUS [Thorn (Toruń)], 1541-06-08, CIDTC IDL 3903⌊litteriscf. Thorn Town Council to Ioannes DANTISCUS [Thorn (Toruń)], 1541-06-08, CIDTC IDL 3903⌋ et reliquiis pecuniae. cf. Thorn Town Council to Ioannes DANTISCUS [Thorn (Toruń)], 1541-06-08, CIDTC IDL 3903⌊Quibuscf. Thorn Town Council to Ioannes DANTISCUS [Thorn (Toruń)], 1541-06-08, CIDTC IDL 3903⌋ orant, ut Dominationem Vestram Reverendissimam placem et pro Thorn Town Council ⌊eisThorn Town Council ⌋ interpellem, ut hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ tardius missum boni consulat. Quod quidem eo facio libentius, quod scio hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉, quemadmodum seram congratulationem, sic etiam tarditatem gratitudinis plerumque non solere reprehendi.

Contineboque adhuc apud me Hans Holsten (†after 1548)⌊Ioannem paper damaged⌈[nem]nem paper damaged⌉ HolstenHans Holsten (†after 1548)⌋ paulisper, cui 1541-07-28⌊feria secunda post divi Iacobi festum1541-07-28⌋ dies hidden by binding⌈[es]es hidden by binding⌉ dictus est, si quicquam a nostris forsan accederet amplius, ut per Hans Holsten (†after 1548)⌊illum hidden by binding⌈[um]um hidden by binding⌉Hans Holsten (†after 1548)⌋ tute mitti possit. Commendoque Dominationi Vestrae Reverendissimae causam hanc, in qua nuntius is missus est contra non ceream in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out caertam⌈caertam ceream ceream in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out caertam⌉, sed adamantinam hanc Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊mu hidden by binding⌈[u]u hidden by binding⌉lieremAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋. Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊QuaeAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ non solum aulae, verum etiam omnibus nobis facessit negotium, et suo ploratu omnes nos reddere plorantes contendit hidden by binding⌈[it]it hidden by binding⌉. Sed de iis in cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-17, CIDTC IDL 2372⌊litteriscf. [Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-17, CIDTC IDL 2372⌋ latius, quas ut sua benevolentia pro tuitione hidden by binding⌈[ione]ione hidden by binding⌉ hic iurium nostrum omnium commendatas habeant nobisque contra immobilem huius Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊mulierisAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ pervicaciam adsit, quantum possum impensius, oro etc.