» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2468

[Ioannes DANTISCUS] to [Seweryn BONER]
Heilsberg (Lidzbark), 1541-07-21

English register:

Dantiscus thanks for the letter with news dated 17 June. He promises to repay the kindness shown to him since his youth.

Dantiscus has been informed by letter that England is at odds with Scotland because the Scots have refused to hand over English refugees to the tyrant king [Henry VIII Tudor]. However, freedom of navigation remains in place for now.




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 245, p. 280 (b.p.)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BCz, 245, p. 280

Magnifice Domine, amice carissime.

Salutem et perpetuam f omnis felici text damaged⌈[mnis felici]mnis felici text damaged⌉tatis accessionem Magnificentiae Vestrae precor ex animo.

Quae me suis paper damaged⌈[e suis]e suis paper damaged⌉ benevolentissimis cf. Seweryn BONER to Ioannes DANTISCUS 1541-06-17, CIDTC IDL 6472, letter lost⌊litteriscf. Seweryn BONER to Ioannes DANTISCUS 1541-06-17, CIDTC IDL 6472, letter lost⌋ XVII Iunii proximi ad me illegible⌈[ad me]ad me illegible⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ datis paper damaged⌈[datis]datis paper damaged⌉ cum novis ad me missis non parum exhilaravit paper damaged⌈[ravit]ravit paper damaged⌉ habeoque pro ea in me amicissima propensione, quam a tener paper damaged⌈[tener]tener paper damaged⌉rimis annis erga me gerit, quas possum gratias [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉. Quas uti paper damaged⌈[Quas uti]Quas uti paper damaged⌉nam aliquando possim referre, in eo revera cogitatio atque vo paper damaged⌈[o atque vo]o atque vo paper damaged⌉luntas me non hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ deficit, modo se eiusmodi offerret occasio paper damaged⌈[asio]asio paper damaged⌉. Qua re ipsam hanc animi mei significationem exprimere paper damaged⌈[mere]mere paper damaged⌉ valeam, quantum se tenuitas facultatis meae extendit nihil paper damaged⌈[nihil]nihil paper damaged⌉ mihi gratius accidere, cf. Verg. A. 2.708 ipse subibo umeris nec me labor iste gravabit ⌊ipse subirem humeris, nec me l(?)[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ labor iste gravaretcf. Verg. A. 2.708 ipse subibo umeris nec me labor iste gravabit ⌋.

In praesens apud nos novarum hidden by binding⌈[rum]rum hidden by binding⌉ rerum nihil est. cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Binche, 1541-04-12, CIDTC IDL 2413, In Anglia itidem pax est, nisi quod contra Scotos arces oppidaque muniuntur, prout et adversus alios actum esse ferunt, sed Anglis videtur belli causa contra Francos esse, quod ab aliquot mensibus Franci in ditionem Anglorum non procul a Calysio moliri nonnihil visi sunt. Qua de re levia aliquot certamina advenere. Est et Anglis periculosa Ardea urbecula illis finitima, quam Franci magno molimine sunt munire orsi propeque munitionem illam ad finem usque perduxere. Econtra iisdem Anglis contra Scotos belli causa esse potest, quod Scoti plerosque monachos et nobiles Anglos, qui crudelitatem, quae in Anglia exercita fuit, effugere potuerunt, hospitaliter susceperunt neque dedere eosdem volunt petenti ex foedere regi Anglorum ad supplicium asserentes se ad huiusmodi iniqua nullis foederibus teneri, quippe cum tale aliquid ne cogitatum quidem fuerit, quo tempore foedera inibantur, parvique videntur facere minas Anglorum.⌊Scribiturcf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Binche, 1541-04-12, CIDTC IDL 2413, In Anglia itidem pax est, nisi quod contra Scotos arces oppidaque muniuntur, prout et adversus alios actum esse ferunt, sed Anglis videtur belli causa contra Francos esse, quod ab aliquot mensibus Franci in ditionem Anglorum non procul a Calysio moliri nonnihil visi sunt. Qua de re levia aliquot certamina advenere. Est et Anglis periculosa Ardea urbecula illis finitima, quam Franci magno molimine sunt munire orsi propeque munitionem illam ad finem usque perduxere. Econtra iisdem Anglis contra Scotos belli causa esse potest, quod Scoti plerosque monachos et nobiles Anglos, qui crudelitatem, quae in Anglia exercita fuit, effugere potuerunt, hospitaliter susceperunt neque dedere eosdem volunt petenti ex foedere regi Anglorum ad supplicium asserentes se ad huiusmodi iniqua nullis foederibus teneri, quippe cum tale aliquid ne cogitatum quidem fuerit, quo tempore foedera inibantur, parvique videntur facere minas Anglorum.⌋ tamen, quod The English (Angli) ⌊AnglisThe English (Angli) ⌋ cum The Scots ⌊ScotisThe Scots ⌋ non admodum convenit, eo quod profugos Anglos, qui ob immanem Henry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌊regisHenry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌋ crudelitatem saluti suae consuluerunt, Scoti emittere ad postulationem ... illegible⌈...... illegible⌉ tyranni illius recusarunt. Navi hidden by binding⌈[i]i hidden by binding⌉gatio tamen adhuc superinscribed⌈tamen adhuctamen adhuc superinscribed⌉ passim est libera omnibus. Si quid aliud habuero hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉, Magnificentiam Vestram non celabo.

Cui plurimum commendatus esse cupio ex animo atque omnia faustissima ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ opto ex diutissime duratura.