» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2976

Isabel DELGADA do Ioannes DANTISCUS
Madrid, 1546-06-15


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D.131, k. 27-28
2kopia język: łacina, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 308
3regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 420, 10

Publikacje:
1Españoles part I, Nr 43, s. 114-115 (hiszpański przekład)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.131, f. 27r

Reverendissime Domine.

Pridie, antea quam decederet vellet dominus Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)Stenal written over iill written over iaus LassotaStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555), Madrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of SpainMadritumMadrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain appuli ad invisendam Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)filiamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...) de more una cum Martín Navarro in November 1537 married Isabel Delgada; praefectus equorum domini Iacobi de Azevedo filii archiepiscopi Toletani defunctimaritoMartín Navarro in November 1537 married Isabel Delgada; praefectus equorum domini Iacobi de Azevedo filii archiepiscopi Toletani defuncti meo, propediem etiam reversura domum meam, porro, cum accepissem Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)dominumStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555) istum tibi notum hic agere, invisi illum. A Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)quoStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555) accepi te bene valere prospereque agere.

Qua de re gavisa sum, etiamsi non promissis steteris, saltim his, quae in Cabezón de Pisuerga, village and castle in Spain, Castile and León, 12 km NE of Valladolid, nowadays a town, castle no longer in existenceVico CabezonCabezón de Pisuerga, village and castle in Spain, Castile and León, 12 km NE of Valladolid, nowadays a town, castle no longer in existence, ubi ultimo fui tecum, promisisti, sed oblitus fueris nostri perinde ac si nos numquam novisses atqui non fuerant haec similia his, quae dicebas, quando ultimo Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)filiamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...) verberasti et nobiscum eras.

Quod si ego tibi Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)eamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...) non misi, tunc propterea fuit, quod illi, qui a me eam petebant, abuterentur ea ad dedecus tuum et meum. Et quoniam tibi omnia sunt nota et clara satisque tibi consulas et scias, obsecro te omnia perpendas secundum Deum et conscientiam tuam, nam et ego praestiti, quaecumque honori tuo et meo convenirent, imo quaecumque potui et debui, tum propter te, tum etiam propter Juana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...)filiamJuana Dantisca (*1527 – †1601), daughter of Ioannes Dantiscus and Isabel Delgada; wife of Diego Gracián de Alderete (SKOLIMOWSKA 2004, p. 52; LLAMAS 1995; LLAMAS 1999; LLAMAS 2001; LLAMAS, SKOLIMOWSKA; MELGAR, 37, ...) et nepotes tres, quos habeo ex ea, prout haec omnia audies ab isto domino Stanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555)StenalaoStanisław Lasota (*ca. 1515 – †1561), from 1543 courtier of Queen Elisabeth of Austria, wife of King Sigismund II Augustus of Poland, after her death in 1545, courtier, diplomat and royal secretary of Sigismund II August of Poland (PSB 16, p. 555),AAWO, AB, D.131, f. 27r quem invisi eodem die, quo Madrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of SpainhucMadrid (Madritum, Maioretum, Madrillae), city in central Spain, Castile, on the Manzanares river, from 1561 capital of Spain veni.

Vale, mi Domine.