» Korpus Tekstów Niemieckich Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3067

[Ioannes DANTISCUS] do [Samuel MACIEJOWSKI]
s.l., 1547-03-25

Regest polski:

Doręczyciel niniejszego listu, Martin Allexwangen, syn Jacoba Allexwangena, rajcy miasta Elbląga, służył u Dantyszka jako pisarz i należycie wywiązywał się ze swoich obowiązków. Gdyby taka była jego wola, Dantyszek chętnie zatrzymałby go u siebie. Jego ojciec jednak uznał, że lepiej dla niego będzie, jeśli zostanie wysłany na dwór [królewski] i wejdzie na służbę u adresata. Ponieważ ojciec młodzieńca wie o przyjaźni Dantyszka z adresatem, nalega, aby przez jego wstawiennictwo młodzieniec uzyskał przy adresacie posadę pisarza lub inną w jego otoczeniu.

Dantyszek uznał, że nie należy odrzucać prośby Jacoba Allexwangena jako osoby zasłużonej dla króla [Zygmunta I] i Królestwa [Polskiego] podczas ostatniej wojny [z Zakonem krzyżackim]. Allexwangen pragnie bowiem zaszczepić podobną postawę w swoim synu, wysyłając go na dwór królewski. Gdy młodzieniec pozna tamtejsze zwyczaje, nauczy się do nich dostosowywać i będzie potrafił służyć interesom królewskim zarówno w czasie wojny, jak i pokoju.

Jeśli adresat, zgodnie z wstawiennictwem Dantyszka, zechce – ze względu na ojca oraz rzetelność syna – przyjąć młodzieńca na służbę, niech powierzy mu takie zadania, w których uzna go za szczególnie użytecznego. Jeśli tak uczyni, zjedna sobie ojca oraz całą jego rodzinę, a ich przychylność okaże się poprzez gorliwą służbę młodzieńca.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 261r

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 368

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 70, f. 261r

Reverendissime etc.

Harum lator instantissimus et honestus superinscribed in place of crossed-out nobilis⌈nobilis instantissimus et adscribed, in the hand of Dantiscus⌈instanti<ssim>us etinstantissimus et adscribed, in the hand of Dantiscus⌉ honestus instantissimus et honestus superinscribed in place of crossed-out nobilis⌉ Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊Martinus ab superinscribed in place of crossed-out ab and then crossed-out⌈ab ab ab superinscribed in place of crossed-out ab and then crossed-out⌉ AlexsuangeMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋, I domini Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊Iacobi ab superinscribed⌈abab superinscribed⌉ AlexswangeJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ consulis Elbingensis filius, mihi per aliquod spatium tempus written over oris⌈orisusus written over oris⌉ loco scribae inservivit, in quo servitio se satis honeste gessit et mihi utilis fuit, ita ut eum superinscribed⌈ut eumut eum superinscribed⌉, si ei ita visum fuisset on the margin in place of crossed-out ita placuisset⌈ita placuisset ita visum fuisset ita visum fuisset on the margin in place of crossed-out ita placuisset⌉, eum libenter retinuissem. Nunc autem eius Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊parensJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ consultius filii superinscribed in place of crossed-out suis⌈suisMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊ filiiMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ filii superinscribed in place of crossed-out suis⌉ rebus futurum putat, si ad aulam ablegetur et famulitio Reverendissimae Dominationis Vestrae coniungatur, illique inserviat. Quare summis precibus a me contendit, cum Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊eiJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ mutua nostra amicitia non sit incognita, ut eundem eius superinscribed⌈eundem eiuseundem eius superinscribed⌉ filium Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊eiusJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊MartinumMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ Reverendissimae Dominationi Vestrae commendarem, quo ipse per meam intercessionem a Reverendissima Dominatione Vestra in numerum suorum familiarium suscipiatur et eo vel loco scribae, vel cuiusd aliorum servitorum utatur.

Quam petitionem dicto domino Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊Iacobo ab AlexswangeJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ minime denegandam esse putavi superinscribed in place of crossed-out iudicavi⌈iudicavi putavi putavi superinscribed in place of crossed-out iudicavi⌉ ut illi, qui multum in arduis negotiis tempore praeteriti belli serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ et Regno on the margin⌈et Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊RegnoPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋et Regno on the margin⌉ inservivit, unde etiam non parum laudis et dignitatis reportavit et consecutus est. Quae cum adhuc menti et memoriae Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊eiusJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ inhaereant, ea etia in filiis Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊filioMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ suo written over is⌈isoo written over is⌉ itidem propagare nititur ablegando eum written over os⌈osumum written over os⌉ ad aulam serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, ut ibidem mores hominum cognoscant et se illis assuefaciant, quo tanto facilius, tempore ita ferente, se illis se accommodare et reb regiis negotiis tam pacis quam belli tempore inservire queant et in eo negotia Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊patrisJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ sui superinscribed⌈suisui superinscribed⌉ iam senis imitari, qui, etsi iam senex sit, id tamen praecipue cogitat, ut fideles subditos filios liberos suos serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ post mortem superinscribed in place of crossed-out se⌈se mortem mortem superinscribed in place of crossed-out se⌉ relinquat.

Hunc Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊eiusJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ honestum animum et propositum ego animadvertens, libenter precibus suis acquievi atque commendandum eundem superinscribed in place of crossed-out filium eius⌈filium eius eundem eundem superinscribed in place of crossed-out filium eius⌉ Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊MartinumMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ Reverendissimae Dominationi Vestrae suscepi. Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊QuemMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ ut Reverendissima Dominatio Vestra ad intercessionem meam on the margin⌈ad intercessionem meamad intercessionem meam on the margin⌉ respectu etiam superinscribed⌈etiametiam superinscribed⌉ Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊patrisJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ tum etiam et superinscribed⌈etet superinscribed⌉ probitatis ipsius filii non gravatim pro servitore benigne superinscribed⌈benignebenigne superinscribed⌉ suscipere velit, plurimum rogo, illique id officii demandare, ad quod eum praecipue utilem fore animadvertet. Quod si Reverendissima Dominatio Vestra, quemadmodum non dubito, fecerit, multum sibi patrum(?) Jacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌊patremJacob Allexwangen Sr (*ca. 1485 – †1552), in 1525 dimissed from the post of Elbing mayor in consequence of accusation of church valuables' theft, later (1525) reinstated by King's commissioners; protector of Lutheranism and religious emigrants from Holland, one of the organizers (together with Gulielmus Gnapheus) of the Elbing Gymnasium; 1511 Elbing town councillor; 1520-1525, and again from 1525 mayor (SBPN 1, p. 26)⌋ eius et totam eius superinscribed in place of crossed-out eam⌈eam eius eius superinscribed in place of crossed-out eam⌉ familiam devinciet, quae, quantum Reverendissimae Dominationi Vestrae faveant, ex fidelibus servitiis Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊filiisMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋, quae Reverendissimae Dominationi Vestrae est exhibiturus, intelliget.

Me Reverendissimae Dominationi Vestrae commendo, eodem una cum dicto Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊MartinoMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ intime commendo atque eidem omnia faustissima a Domino Deo ex animo precor.