» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3099

[Ioannes DANTISCUS] to Gregorius, organist at Vilnius Cathedral
Heilsberg (Lidzbark), 1547-05-30

English register:

Dantiscus says that there is no need for such extensive thanks for the assistance he has rendered. He assures the addressee that he may always count on his support. He was pleased to learn that his letter of recommendation was well received by the bishop of Vilnius and proved of benefit to the addressee. He has now also written to the bishop on his behalf. He asks him to accompany his messenger to the bishop and to deliver his letter to him together with the messenger.




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 272v (b.p.)

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 394

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

Non opus erat tantis gratiarum actionibus nostra in vos superinscribed in place of crossed-out te⌈tevos hidden by binding⌈[os]os hidden by binding⌉vos superinscribed in place of crossed-out te⌉ collata beneficia prosequi fael or saed⌈faelfael or saed⌉. Fecimus id semper libenter et adhuc facturi sumus, si modo res vestras superinscribed in place of crossed-out tuas⌈tuas vestras vestras superinscribed in place of crossed-out tuas⌉ nostro adminiculo et opera promovere possemus. Quod nostrae litterae gratae fue acceptae fuerunt reverendissimo domino Paweł Algimunt Holszański (†1555), 1507 bishop of Łuck; 1536 - of Vilnius⌊episcopo VilnensiPaweł Algimunt Holszański (†1555), 1507 bishop of Łuck; 1536 - of Vilnius⌋ et vobis superinscribed in place of crossed-out tibi⌈tibi vobis vobis superinscribed in place of crossed-out tibi⌉ multum profuerint, gratum nobis fuit intelligere et posthac, si opus erit, vestram personam superinscribed in place of crossed-out te⌈te vestram personam vestram personam superinscribed in place of crossed-out te⌉ eius reverendissimae dominationi commendare non desinemus. Bene et fe Vale et rogamus, scripsimus Cui etiam nunc scripsimus et rogamus, ut velit hunc nostrum nuntium ad eius reverendissimam dominationem deducatis et una cum illo nostras litteras litteras illi reddatis etc. on the margin⌈ et rogamus, scripsimus Paweł Algimunt Holszański (†1555), 1507 bishop of Łuck; 1536 - of Vilnius⌊CuiPaweł Algimunt Holszański (†1555), 1507 bishop of Łuck; 1536 - of Vilnius⌋ etiam nunc cf. , CIDTC IDL 7502⌊scripsimuscf. , CIDTC IDL 7502⌋ et superinscribed in place of crossed-out roga qu quare⌈roga qu quare et et superinscribed in place of crossed-out roga qu quare⌉ rogamus, ut velit superinscribed in place of crossed-out velit⌈velit velit velit superinscribed in place of crossed-out velit⌉ hunc nostrum nuntium ad eius reverendissimam dominationem deducatis adscribed⌈isis adscribed⌉ et una ms. uno(!) ⌈unauna ms. uno(!) ⌉ cum illo nostras litteras superinscribed⌈litteraslitteras superinscribed⌉ litteras in next line⌈litteraslitteras in next line⌉ illi reddatis adscribed⌈isis adscribed⌉ etc. et rogamus, scripsimus Cui etiam nunc scripsimus et rogamus, ut velit hunc nostrum nuntium ad eius reverendissimam dominationem deducatis et una cum illo nostras litteras litteras illi reddatis etc. on the margin⌉