» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3455

[Ioannes DANTISCUS] to UNKNOWN [a physician in Gdańsk (Danzig)]
Heilsberg (Lidzbark), [1548-10-16 — 1548-10-24]

English register:

Dantiscus thanks the addressee for the more detailed advice and recommendations regarding the treatment, conveyed in response to the description of the ailments sent by the previous messenger. Since he has partially followed the instructions, he has deemed it appropriate to inform the addressee once again about the effects and to seek his opinion on matters essential to his health.

He encloses detailed information on a separate sheet. He asks the addressee to read it and convey appropriate recommendations via the current messenger.




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 387r

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 583

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

AAWO, AB, D.70, f. 387r

Eximie Domine Doctor, amice carissime et.

Salutem et omnem felicitatem.

Quod Dominatio Vestra ad descriptu written over a⌈auu written over a⌉m nostram informationem morbi et defectus nostri statum nobis exactius consilium suu suum et communicaverit per superiorem on the margin⌈superioremsuperiorem on the margin⌉ nuntium nostrum cum adiunctis necess written over a⌈ass written over a⌉ariis medelis communicaverit, magnas illi agimus gratias. pro impensa diligentia, quae nobis eo nomine fuit gratissima. Id. Et cum iam partim id simus secuti placuit medicina etiam descripta etiam medicina usi placuit, visum nobis necessarium, necessarium nobis visum est atque hoc valetutidinem nostram superinscribed⌈nostramnostram superinscribed⌉ requirere expetere, quo denuo Dominationem Vestram super quid super operatione praedictae medicinae in morbum et valed corpus nostrum, quomodo etiam nos post usum illius sentiamus, una ms. uva(!) ⌈unauna ms. uva(!) ⌉ cum quibusdam aliis informare ac eidem necessarias q et valetudini nostrae conducibiles quaestiones proponere.

Ea hic inserta ut Dominatio Vestra diligenter relegat written over ere⌈ereatat written over ere⌉ et perpendat written over ere⌈ereatat written over ere⌉ velit, plurimum rogamus et con Ea omnia in insertam sced sched scedam descr conscribi curavimus et rogamus plurimum Dominationem Vestram, velit diligenter illa relegere et perpendere ac utile consilium suum super illis apud praesentem nuntium nostrum nobis impartire superinscribed in place of crossed-out communicare⌈communicare impartire impartire superinscribed in place of crossed-out communicare⌉. Factura nobis rem gratissimam Dominatio Vestra.

Quam bene valere cupimus.