» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3886

[Ioannes DANTISCUS] do [Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS)]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 153[9]-08-20

Regest polski:

Dantyszek potwierdza odbiór przysłanego mu przez adresata utworu (Triumphi) i pomimo nawału zajęć obiecuje przeczytać go i ocenić.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 92r (t.p.)

Publikacje:
1CEID 1/2 Nr 95, s. 309 (in extenso; angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 92r

Accepimus Tri paper damaged[ri]ri paper damagedum paper damaged[m]m paper damagedphos tuos[1], quos [...] paper damaged[...][...] paper damaged [ti]bi gratificemur on the marginti paper damaged[ti]ti paper damagedbi gratificemur[ti]bi gratificemur on the margin[2] [...] paper damaged[...][...] paper damaged quem paper damaged[quem]quem paper damagedadmodum simus negotiosi atque [...] paper damaged[...][...] paper damaged non gravate iterum relegemus eamque, quam sententiam paper damaged[sententiam]sententiam paper damaged [...] paper damaged[...][...] paper damaged postulas on the marginpostulaspostulas on the margin, pro nostra ea in re tenuitate non moleste impendemus paper damaged[emus]emus paper damaged.

Vale.

[1] See the cf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-08-08, CIDTC IDL 2209lettercf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-08-08, CIDTC IDL 2209 from Gulielmus Gnapheus to Dantiscus about dedicating his poem (poema) to the addressee; as Gnapheus called the poem actio triumphalis and Dantiscus Triumphi, it was probably a play, specifically cf. Gulielmus Gnapheus Hagensis (Willem Van De Voldersgraft), Triumphus Eloquentiae in bonarum litterarum et doctae facundiae commendationem carmine redditus et item pleno omnium personarum equitatu Aelbingae publice exhibitus, Gdańsk, Franciscus Rhodus, 1541 “Triumphus Eloquentiae”cf. Gulielmus Gnapheus Hagensis (Willem Van De Voldersgraft), Triumphus Eloquentiae in bonarum litterarum et doctae facundiae commendationem carmine redditus et item pleno omnium personarum equitatu Aelbingae publice exhibitus, Gdańsk, Franciscus Rhodus, 1541 , published in print in Gdańsk, 1541, with a cf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1540-10-01, CIDTC IDL 2348dedicatory lettercf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1540-10-01, CIDTC IDL 2348 by the author to Dantiscus, 1540-10-01, later performed in Elbing Gymnasium .

[2] no mark of insertion for ti paper damaged[ti]ti paper damagedbi gratificemur from the margin is visible