Letter #4139
Ioannes DANTISCUS to Elbing City Council & Gdańsk City CouncilHeilsberg (Lidzbark), 1539-09-01
Manuscript sources:
| ||||||
Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus
ms 2 omitted⌈
APG, 300, 29, 251a, p. 83Denn ersamen, namhaftigen herrn
ms 2 omitted⌉
APG, 300, 29, 251a, p. 80ms 1 Unsern,
ms 2 Unsern(n)⌈Unsernms 1 Unsern,
ms 2 Unsern(n)⌉ ms 1 freuntlichen,
ms 2 freuntlichn(n)⌈freuntlichenms 1 freuntlichen,
ms 2 freuntlichn(n)⌉ grus und alles guts wunschung ms 1 zuvoran,
ms 2 zuvoran(n)⌈zuvoranms 1 zuvoran,
ms 2 zuvoran(n)⌉. / ms 1 Ersame, nhamhafftige hern,
ms 2 Grosmechttiger, edler, ernfesten(n)h(e)rn⌈Ersame, nhamhafftige hernms 1 Ersame, nhamhafftige hern,
ms 2 Grosmechttiger, edler, ernfesten(n)h(e)rn⌉, gunstige freunde. /
ms 1 Dyweil,
ms 2 Dieweil⌈Dyweilms 1 Dyweil,
ms 2 Dieweil⌉ ms 1 sandt,
ms 2 sant⌈sandtms 1 sandt,
ms 2 sant⌉
ms 2 tag teglich⌈thag[1] theglichms 1 thag theglich,
ms 2 tag teglich⌉ nahender ms 1 anghet,
ms 2 angheth⌈anghetms 1 anghet,
ms 2 angheth⌉, / hab wir ms 1 bedacht,
ms 2 bedocht⌈bedachtms 1 bedacht,
ms 2 bedocht⌉ uns mit E(wer) E(rbarkei)tms 1 schryfftlich,
ms 2 und H(erlichkei)t schrifftlich⌈schryfftlichms 1 schryfftlich,
ms 2 und H(erlichkei)t schrifftlich⌉ zu bereden, / was unser zusamne kom(m)ens halben zu thun sey. / Es ms 1 ÿst leÿder,
ms 2 ist leider⌈ÿst leÿderms 1 ÿst leÿder,
ms 2 ist leider⌉ genug offenbar, / mit ms 1 wass gÿfftiger,
ms 2 was gifftiger⌈wass gÿfftigerms 1 wass gÿfftiger,
ms 2 was gifftiger⌉ lufft und ms 1 anhangenden kranckheÿthen,
ms 2 anhangenden(n)krancheiten(n)⌈anhangenden kranckheÿthenms 1 anhangenden kranckheÿthen,
ms 2 anhangenden(n)krancheiten(n)⌉ in ms 1 vÿl örthern / dÿ geswindheÿt,
ms 2 vil ortern(n) die geswindigheit⌈vÿl örthern / dÿ geswindheÿtms 1 vÿl örthern / dÿ geswindheÿt,
ms 2 vil ortern(n) die geswindigheit⌉ der pestilentz ms 1 uberhandt,
ms 2 uberhant⌈uberhandtms 1 uberhandt,
ms 2 uberhant⌉ hat ms 1 genomen,
ms 2 genomen(n)⌈genomenms 1 genomen,
ms 2 genomen(n)⌉, / und nicht ein ms 1 kleÿnne zeÿt,
ms 2 kleine zceit⌈kleÿnne zeÿtms 1 kleÿnne zeÿt,
ms 2 kleine zceit⌉ in ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌈dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌉ ms 1 landen,
ms 2 landn(n)⌈landenms 1 landen,
ms 2 landn(n)⌉ geweret, / ms 1 derwegen(n),
ms 2 derwegen⌈derwegen(n)ms 1 derwegen(n),
ms 2 derwegen⌉ auch ms 1 dÿ vergangene thagfart nachgeblÿben,
ms 2 die vorgangene tagfart noch gebliben(n)⌈dÿ vergangene
ms 2 die vorgangene tagfart noch gebliben(n)⌉. / So ms 1 wÿl,
ms 2 wil⌈wÿlms 1 wÿl,
ms 2 wil⌉ wol ms 1 vorgesehen sein, wÿ,
ms 2 vorgesehen(n)sein(n), wie⌈vorgesehen sein, wÿms 1 vorgesehen sein, wÿ,
ms 2 vorgesehen(n)sein(n), wie⌉ wir uns mit der ms 1 zukunfftigen sollen halthen,
ms 2 zukunfftigen(n)sollen(n)halten(n)⌈
ms 2 zukunfftigen(n)sollen(n)halten(n)⌉, / zu ms 1 welcher,
ms 2 welcher(r)⌈welcherms 1 welcher,
ms 2 welcher(r)⌉ uns / ms 1 dÿ itzige böse czeÿt,
ms 2 die iczige bose zceit⌈dÿ itzige böse czeÿtms 1 dÿ itzige böse czeÿt,
ms 2 die iczige bose zceit⌉ und ms 1 vorgÿfftung,
ms 2 vorgifftung⌈vorgÿfftungms 1 vorgÿfftung,
ms 2 vorgifftung⌉, / domit etliche ms 1 stett,
ms 2 stet⌈stettms 1 stett,
ms 2 stet⌉ und ms 1 dorffer,
ms 2 dorffer(r)⌈dorfferms 1 dorffer,
ms 2 dorffer(r)⌉ vorhafft, / nicht ms 1 ein unbÿlliche,
ms 2 eine unbilliche⌈ein unbÿllichems 1 ein unbÿlliche,
ms 2 eine unbilliche⌉ schew und forchte geben, / und ms 1 vÿleicht dar von abtzÿhen,
ms 2 villeicht darvon(n) abczyhen⌈vÿleicht dar von abtzÿhenms 1 vÿleicht dar von abtzÿhen,
ms 2 villeicht darvon(n) abczyhen⌉ / furderlich aus der ms 1 ursachen,
ms 2 ursahn(n)⌈ursachenms 1 ursachen,
ms 2 ursahn(n)⌉, / so wir ein gesunde stelle (: ms 1 wÿ,
ms 2 wie⌈wÿms 1 wÿ,
ms 2 wie⌉ gesagt ms 1 wirdt Grawdentz ÿst,
ms 2 wirtt Graudencz ist⌈wirdt
ms 2 wirtt Graudencz ist⌉ :) ms 1 eÿn nhemen,
ms 2 ein nemen(n)⌈eÿn nhemenms 1 eÿn nhemen,
ms 2 ein nemen(n)⌉, / so mugen dennoch ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ zufurend(en) / und ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ gescheffte und rechts zu ms 1 warthen haben,
ms 2 warten habn(n)⌈warthen habenms 1 warthen haben,
ms 2 warten habn(n)⌉ / nicht abgehalthen ms 1 werden,
ms 2 werden(n)⌈werdenms 1 werden,
ms 2 werden(n)⌉, / ms 1 dy welche,
ms 2 die welchen(n)⌈dy welchems 1 dy welche,
ms 2 die welchen(n)⌉ so ms 1 vÿl,
ms 2 vil⌈vÿlms 1 vÿl,
ms 2 vil⌉ zu ms 1 flÿhenn,
ms 2 flihen⌈flÿhennms 1 flÿhenn,
ms 2 flihen⌉ sein, / ms 1 wÿ dÿ,
ms 2 wie die⌈wÿ dÿms 1 wÿ dÿ,
ms 2 wie die⌉ stellen, do solche ms 1 sterblicheÿtt,
ms 2 sterblicheit⌈sterblicheÿttms 1 sterblicheÿtt,
ms 2 sterblicheit⌉ ir wesen treÿbt. /
Wollen auch E(wer) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 H(errlichkei)t⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 H(errlichkei)t⌉ nicht ms 1 bergen,
ms 2 bergen(n)⌈bergenms 1 bergen,
ms 2 bergen(n)⌉, das in unser herschafft zur ms 1 Gutstadt,
ms 2 Gutstat⌈
ms 2 Gutstat⌉ das sterben fast ms 1 anghet,
ms 2 an ghet⌈anghetms 1 anghet,
ms 2 an ghet⌉, / zu ms 1 Wornit dergleichen,
ms 2 Wormenit dergleichn(n)⌈
ms 2 Wormenit dergleichn(n)⌉, / und hie beÿ uns in der ms 1 stadt,
ms 2 stat⌈
ms 2 stat⌉ / etliche am blutgange, / der ms 1 gemeÿniglich,
ms 2 gemeiniglich⌈gemeÿniglichms 1 gemeÿniglich,
ms 2 gemeiniglich⌉ solcher ms 1 gÿfft vorghet,
ms 2 gifft vor ghet⌈gÿfft vorghetms 1 gÿfft vorghet,
ms 2 gifft vor ghet⌉, / noch ms 1 eÿnander,
ms 2 einander⌈eÿnanderms 1 eÿnander,
ms 2 einander⌉ mit ms 1 thode,
ms 2 tode⌈thodems 1 thode,
ms 2 tode⌉ 
APG, 300, 29, 251a, p. 81 sein ms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)⌈abgangenms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)⌉, / ms 1 dabeÿ,
ms 2 do bey⌈dabeÿms 1 dabeÿ,
ms 2 do bey⌉ nicht ms 1 wÿssen,
ms 2 wissen⌈wÿssenms 1 wÿssen,
ms 2 wissen⌉, / ms 1 wÿ,
ms 2 wie⌈wÿms 1 wÿ,
ms 2 wie⌉ es Got ms 1 weÿther,
ms 2 weiter⌈weÿtherms 1 weÿther,
ms 2 weiter⌉ mit uns und den ms 1 unsern wÿl machen,
ms 2 unsern(n) wil machn(n)⌈unsern wÿl machenms 1 unsern wÿl machen,
ms 2 unsern(n) wil machn(n)⌉. /
ms 1 Hierumb,
ms 2 Hirum(m)b⌈Hierumbms 1 Hierumb,
ms 2 Hirum(m)b⌉ wir vors beste ms 1 finden,
ms 2 finden(n)⌈findenms 1 finden,
ms 2 finden(n)⌉, / so ms 1 weÿt,
ms 2 weit⌈weÿtms 1 weÿt,
ms 2 weit⌉ es E(wer) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 und H(errlichkei)t⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 und H(errlichkei)t⌉ gefellig, / das wir samptlich, / ms 1 ader,
ms 2 oder⌈aderms 1 ader,
ms 2 oder⌉ aber durch uns,
ms 2 h(e)rn, schriben(n)⌈hern, schrÿbenms 1 hern, schrÿben,
ms 2 h(e)rn, schriben(n)⌉ / und solche ms 1 nottliche ursachenn(n) antzeÿgten,
ms 2 notliche ursachen(n)anczeigten(n)⌈nottliche ursachenn(n) antzeÿgtenms 1 nottliche ursachenn(n) antzeÿgten,
ms 2 notliche ursachen(n)anczeigten(n)⌉ / ms 1 bÿttende,
ms 2 bittende⌈bÿttendems 1 bÿttende,
ms 2 bittende⌉, ir m(ajeste)t ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌈dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌉ sant Michels ms 1 thag nach zu lassen,
ms 2 tag nachzulossen(n)⌈thag nach zu lassenms 1 thag nach zu lassen,
ms 2 tag nachzulossen(n)⌉ / und uns samptlich ms 1 volkomene,
ms 2 volkomne⌈volkomenems 1 volkomene,
ms 2 volkomne⌉ macht zu ms 1 geben,
ms 2 geben(n)⌈gebenms 1 geben,
ms 2 geben(n)⌉ / ein ms 1 andren,
ms 2 andren(n)⌈andrenms 1 andren,
ms 2 andren(n)⌉ / mit bekwemer(en) stelle, / wan ms 1 dÿse,
ms 2 disse⌈dÿsems 1 dÿse,
ms 2 disse⌉ erschreckliche lufft ms 1 vorgangen,
ms 2 vorgangen(n)⌈vorgangenms 1 vorgangen,
ms 2 vorgangen(n)⌉, / ms 1 antzusetzen,
ms 2 anzuseczn(n)⌈antzusetzenms 1 antzusetzen,
ms 2 anzuseczn(n)⌉ und zu ms 1 halthen,
ms 2 halten(n)⌈halthenms 1 halthen,
ms 2 halten(n)⌉. / Den ms 1 bothen,
ms 2 bothen(n)⌈bothenms 1 bothen,
ms 2 bothen(n)⌉, / dem lande und ms 1 gemeÿnnem(m),
ms 2 gemeinem(m)⌈gemeÿnnem(m)ms 1 gemeÿnnem(m),
ms 2 gemeinem(m)⌉ ms 1 nutz,
ms 2 nucz⌈nutzms 1 nutz,
ms 2 nucz⌉ zu gut, / wolle wir ms 1 gern,
ms 2 gern(n)⌈gernms 1 gern,
ms 2 gern(n)⌉ uff unser unkost an hoff ms 1 schicken,
ms 2 schicken(n)⌈schickenms 1 schicken,
ms 2 schicken(n)⌉. /
Was ms 1 hirÿnne,
ms 2 hirinne⌈hirÿnnems 1 hirÿnne,
ms 2 hirinne⌉ E(wre) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 und H(erlichkei)t⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 und H(erlichkei)t⌉ vor das fueglichste und beste ms 1 werden,
ms 2 werdn(n)⌈werdenms 1 werden,
ms 2 werdn(n)⌉ ansehen, / ms 1 wolthen,
ms 2 woltn(n)⌈wolthenms 1 wolthen,
ms 2 woltn(n)⌉ uns mit den ms 1 ersten ÿre gutduncken wyllen,
ms 2 erstn(n) ire gutduncken(n) willen⌈ersten ÿre gutduncken wyllenms 1 ersten ÿre gutduncken wyllen,
ms 2 erstn(n) ire gutduncken(n) willen⌉ und ms 1 rath zu schreÿben,
ms 2 roth zuschreiben(n)⌈rath zu schreÿbenms 1 rath zu schreÿben,
ms 2 roth zuschreiben(n)⌉, / ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ wir goth in sein gnad ms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌈befelhenms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌉. /
ms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌈Datumms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌉ aus ms 1 unserm sloss,
ms 2 unserm(m) slosse⌈unserm slossms 1 unserm sloss,
ms 2 unserm(m) slosse⌉ ms 1 Heÿlsberg,
ms 2 Heilsberg⌈
ms 2 Heilsberg⌉, den I ms 1 September,
ms 2 Septemb(er)⌈Septemberms 1 September,
ms 2 Septemb(er)⌉ M D XXXIX.
ms 2 omitted⌈
ms 2 omitted⌉
Postscript:
APG, 300, 29, 251a, p. 82
ms 1 Dÿse,
ms 2 Disse⌈Dÿsems 1 Dÿse,
ms 2 Disse⌉ meÿnung hab wir auch dem hochwirdigenn, ms 1 unserm,
ms 2 unser(m)⌈unsermms 1 unserm,
ms 2 unser(m)⌉ freuntlichem, ms 1 lÿben,
ms 2 liben⌈lÿbenms 1 lÿben,
ms 2 liben⌉ mitbruder, ms 1 dem hern,
ms 2 d(em)h(e)rn⌈dem hernms 1 dem hern,
ms 2 d(em)h(e)rn⌉
ms 2 geschriben⌈geschrÿbenms 1 geschrÿben,
ms 2 geschriben⌉, / andren ms 1 hern,
ms 2 h(e)rn⌈hernms 1 hern,
ms 2 h(e)rn⌉ ko(nigliche)n ms 1 rethenn mit czutheÿlen,
ms 2 rethen mitzuteilen⌈
ms 2 rethen mitzuteilen⌉, / ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ seiner lieb in ms 1 negsten gelegenn,
ms 2 negsten(n)gelegen(n)⌈negsten gelegennms 1 negsten gelegenn,
ms 2 negsten(n)gelegen(n)⌉. / ms 1 nothing written ,
ms 2 Dergleich[en] den steten Elbing und Danczk, / do mit ane pen [...]men(n) disser nottorfft werd nochgetracht. hidden by binding⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 Dergleich[en] den steten Elbing und Danczk, / do mit ane pen [...]men(n) disser nottorfft werd nochgetracht. hidden by binding⌉
ms 1 Woldt,
ms 2 Wolt⌈Woldtms 1 Woldt,
ms 2 Wolt⌉ auch ms 1 dÿsenn,
ms 2 dissen(n)⌈dÿsennms 1 dÿsenn,
ms 2 dissen(n)⌉ beÿgelegten brÿff an den g(nedige)n ms 1 hernn marienburgischen,
ms 2 h(e)rn marienburgschn⌈hernn marienburgischenms 1 hernn marienburgischen,
ms 2 h(e)rn marienburgschn⌉
ms 2 dissen⌈dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌉ an ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉
ms 2 Danczk lossen gelang(en)⌈
ms 2 Danczk lossen gelang(en)⌉, / und uns antwurt ms 1 zu schickenn,
ms 2 zuschickenn⌈zu schickennms 1 zu schickenn,
ms 2 zuschickenn⌉. /
Es ms 1 wirdt,
ms 2 wirt⌈wirdtms 1 wirdt,
ms 2 wirt⌉ uns von hove ms 1 geschrÿben,
ms 2 geschribn(n)⌈geschrÿbenms 1 geschrÿben,
ms 2 geschribn(n)⌉, / das etliche brive an uns / etlichen E(wer) E(rbarkei)t ms 1 mitburgern,
ms 2 mitburgern(n)⌈mitburgernms 1 mitburgern,
ms 2 mitburgern(n)⌉ zu
ms 2 gebn(n)⌈gebennms 1 gebenn,
ms 2 gebn(n)⌉. / Was disse clausel der bryffe belanget seint dieselbtigen durch die unsern zwgeschicket on the margin⌈Was disse clausel der bryffe belanget seint dieselbtigen durch die unsern zwgeschicketWas disse clausel der bryffe belanget seint dieselbtigen durch die unsern zwgeschicket on the margin⌉ms 1 Bÿtten sÿch ,
ms 2 Bitt(en) sich ⌈Bÿtten sÿch ms 1 Bÿtten sÿch ,
ms 2 Bitt(en) sich ⌉ wolden erkundenms 1 /,
ms 2 omitted⌈ /ms 1 /,
ms 2 omitted⌉, wer ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ sein, / ms 1 dass,
ms 2 das⌈dassms 1 dass,
ms 2 das⌉ wir solche brive mochten ms 1 habenn(n),
ms 2 haben(n)⌈habenn(n)ms 1 habenn(n),
ms 2 haben(n)⌉, / daran uns von E(wer) E(rbarkei)t geschicht nicht ms 1 kleÿnner,
ms 2 kleiner⌈kleÿnnerms 1 kleÿnner,
ms 2 kleiner⌉ wolgefallenn etc.