» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4711

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach do Ioannes DANTISCUS
Sochaczew, 1548-08-21
            odebrano -, 1548-08-25

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, podpis własnoręczny, AAWO, AB, D. 97, k. 219

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 571

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.97, f. 219r

Unnsere freuntliche dinst zuvornn.

Erwirdiger inn Got, besonder lieber Freundt unnd Nachbar. /

Wir habenn dem ernnvhestenn, achtbarnn unnd hochgelerth(ten) unnserm canzler, / rathe unnd liebenn getrewenn, / Johann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; displaced by the "new advisors", he settled in Ermland; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)Hansenn vonn Kreytz(en)Johann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; displaced by the "new advisors", he settled in Ermland; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165), auferlegt etzliche gehaime gewerbe vonn unserntwegenn / vertraulicher wolmeynung ann E(wer) L(ieb) gelangenn zwlassenn. / Bithenn derwegenn freuntlichenn E(wer) L(ieb) iner desselbenn seÿnes anbringens hörenn, und ime disfals / gleich unser(r) aigenenn personn volkomenn glaubenn zustellen, sich auch uff sein anbring(en) unser(r) tragendenn freuntlichenn zuvorsicht nach ertzaigen wol das seint wir umb E(wer) L(ieb) mit aller willigenn freuntschaft zuvordinen urputigk.

Dat(um) inn eyl, Sochaczew, town in central Poland, MasoviaZachetzovaSochaczew, town in central Poland, Masovia, denn XXI Augusti anno etc. im XLVIII. /

Vonn Gottes gnadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrecht, der elder(r) marggraff zw BrandenburgBrandenburgkBrandenburg, inn Ducal PrussiaPreussennDucal Prussia, zw StettinStettinStettin, PomeraniaPommernnPomerania, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubennKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians unnd WendenWendennWenden hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria und furst zw RügenRug(en)Rügen manu propria subscripsit