» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5274

Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE do Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-01-05


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, podpis własnoręczny, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, Nr 810

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, k. 49r
2regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 386

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 810, s. 427-428 (niemiecki regest)
2BENNINGHOVEN Nr 154a, s. 78 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

GStA PK, HBA, C1 No 810, 4v

Dem durchlauchten, hochgebornen fursten und herren, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), von Gots gnaden marggraffen zu BrandenburgBrandenburgBrandenburg, / in Ducal PrussiaPreussenDucal Prussia, zu StettinStetinStettin, / PomeraniaPommernPomerania, / der The Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western PomeraniaCassubenThe Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania und The Wends WendenThe Wends hertzogen, / burggraffen zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNormbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria und fursten zu RügenRugenRügen, / unserm hochgunstigen, lieben herren unnd freunde /

zu seiner f(urstlichen) d(urchlauch)t eigenhand(en)

GStA PK, HBA, C1 No 810, 1r

Durchlauchter, hochgeborner furst, / hochgunstiger, lieber her unnd freundt. / Unsere freuntliche und vleiswillige dinste zuvoran. /

Wie wir hie diese tage zusamne gekommen, / ist bei uns gewesen / der erbar Absalom Reyman (†after 1550-08-03), subject of duke Albrecht von Hohenzollern; after 1543 court marshal of Ermland bishop Tiedemann Giese (HA, 810, 812, 910, 1174, 1194, 1195)Absolon ReimanAbsalom Reyman (†after 1550-08-03), subject of duke Albrecht von Hohenzollern; after 1543 court marshal of Ermland bishop Tiedemann Giese (HA, 810, 812, 910, 1174, 1194, 1195), E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t underthan, / der uns hat angezeigt, / wie ein sententz widder in / von dem officiall zu Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in RussiaKonigsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia in einer sachen, / die vor ein ehestifftung wirt a[...] paper damaged[...][...] paper damaged, ergangen und gesproch[...] paper damaged[...][...] paper damaged D(urchlauch)t / court of Ducal Prussia hoffgerichtecourt of Ducal Prussia confirmirt, / und dorauff gedrungen mit bestrickung, / das er der unerleslich gnug solt thun, / wie dan sein eingelegte supplicacionn an uns weiter meldet, / dem wir unser vorbitt an E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t freuntlicher und nachbarlicher wolmeinung / nicht haben mugen vorsagen / furderlich aus der ursach, / dieweil in diesem falh der gestalt ist geurteilt, / das es nicht vordan in ein beschwerliche gewonheit kuem, / welche den inhabitants of Ermland unserninhabitants of Ermland , / die mit E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t Citizens of Ducal Prussia underthanCitizens of Ducal Prussia vilmall in ehe hendell sich einlassen, / etwan untreglich wurde, / nemlich so das vor ein ehe sold werden angenommen, / in welcher nichts mit zukunfftigenn GStA PK, HBA, C1 No 810, 1v ader kegenwertigen worten, / die allein die ehe befestigen, / beweislich gescheen ader gehort ist, / auch dorin von den zwistigen personen keine clage und antwort, / wie das recht mitbringt, / mundtlich ist zugelassen vorzutragen, / auch keine gezeuge zufuren / und eyde ausgeben ader anzunehmen / ( weil solche sachen die gewissen ruren ) [...] paper damaged[...][...] paper damaged, hat auch solch sacrament die [...] paper damaged[...][...] paper damagedrche ungezwungen allwegen gehalten / und freywillig lassen zugehen. /

Hierumb ist unser hochvleissige bitt, E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t wolde uns beide vorbitter zu diesem neuen jare, / das wir der / mit vil andern in langweriger gesuntheit und aller seligheit wunschen, / freuntlich und gunstiglich erhoren, / unnd gemelten Absalom Reyman (†after 1550-08-03), subject of duke Albrecht von Hohenzollern; after 1543 court marshal of Ermland bishop Tiedemann Giese (HA, 810, 812, 910, 1174, 1194, 1195)AbsolonAbsalom Reyman (†after 1550-08-03), subject of duke Albrecht von Hohenzollern; after 1543 court marshal of Ermland bishop Tiedemann Giese (HA, 810, 812, 910, 1174, 1194, 1195), iren bedruckten underthan, / dieser unser bitlichen vorschrifft gnediglich lassen genissenn, / domit er seiner ehren / und guther nicht wurd entblost, / der sonst zu einem muglichen abtrag nicht unwillig ist. / Es hat auch E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t zubedencken, / wo solche gezwungne personen GStA PK, HBA, C1 No 810, 3r widder iren willen zusamne musten lebenn, / das do nymmer keine friedliche gute ehe gehalten mag werden. / Bitten hierinne, uns mit freuntlichem und wilferigem antwort, / wie wir uns gentzlich zu E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t vorsehen, / bei diesem boten / begegnen, / das wir umb Euer F(urstliche) D(urchlauch)t mit unsern freuntlichen din[...] paper damaged[...][...] paper damaged / und wo wir der widder [...] paper damaged[...][...] paper damaged zu wolgefallen m[...] paper damaged[...][...] paper damagedwert wollen, beschulden. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia s(ub)s(cripsi)t

Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)TidemannusTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim) bischoff zu Kulm (Chełmno, Culma, Culmen), town in northern Poland, on the Vistula river, 40 km N of Thorn (Toruń)CulmenKulm (Chełmno, Culma, Culmen), town in northern Poland, on the Vistula river, 40 km N of Thorn (Toruń)

Postscript:

GStA PK, HBA, C1 No 810, 2r

Es hat sich diese kurtz vorschinne tage zugetragen, / das unser Fabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki)schults zu GrunenbergFabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki)Jorg Runaw von Hochenwalde Jorgen Runaw von HochenwaldeJorg Runaw von Hochenwalde , E(wer)F(urstlichen)D(urchlauch)t underthan, seine daughter of Fabian MARQUART tochterdaughter of Fabian MARQUART in die ehe hat zugesagt. / Nicht lange aber dornach ist er bericht worden, das gedachter Jorg Runaw von Hochenwalde JorgJorg Runaw von Hochenwalde ein wife of Jorg RUNAW von Hochenwalde eheweibwife of Jorg RUNAW von Hochenwalde nach im leben hette, / derwegen solche zusag unser Fabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki)schultzFabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki) nicht hat wollen halten. / Und ist dergestalt diese sache vor uns gekommen, / do Fabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki)

Jorg Runaw von Hochenwalde
beide teilFabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki)

Jorg Runaw von Hochenwalde
zugegen gestanden. [...] paper damaged[...][...] paper damaged clage hab wir den clege[...] paper damaged[...][...] paper damagedw lassen fragen, / ab Jorg Runaw von Hochenwalde erJorg Runaw von Hochenwalde das gestendig, / das sein wife of Jorg RUNAW von Hochenwalde eheweibwife of Jorg RUNAW von Hochenwalde noch lebte, / hat er geantwort, / er wer von ir durch die geistliche obirkeit im balgischen gescheiden, / sein scheidbrieff gewiesen / und freimutig bekant, / das er mit demselben weib in einer stuben wer begriffen, / do er het mussen zusagen, sie zur ehe zunehmen, / doruff in der priest in Libenau pfarrer zur Lignawpriest in Libenau , / der nach lebt, / offentlich / mit ir vortreuet, / und er dornach mit ir in einem hoffe ein zeit lang in der ehe gedienet / und die mit ir gebraucht, / dornach aber von ir gegangen / und bis ins neunde jar ausgeblieben. / In mitler zeit het wife of Jorg RUNAW von Hochenwalde siewife of Jorg RUNAW von Hochenwalde bei einem andern haus gehalten / und kinder mit im gezogen, / woruff er von der balgischen geistlichen obirkeit GStA PK, HBA, C1 No 810, 2v von ir wer los und frei gesprochen etc. Uff solch sein offentlich bekentnus / hab wir zu rechte gesprochen, / das gedachter Jorg Runaw von Hochenwalde JorgJorg Runaw von Hochenwalde solcher ehe, von seinem priest in Libenau pfarrerpriest in Libenau mit gemeltem seinem wife of Jorg RUNAW von Hochenwalde weibewife of Jorg RUNAW von Hochenwalde getreuet / und mit ir der ehe gepflogen, / dieweil sie lebte, / wie alle gotliche und christliche rechte mitbrengen, / nicht muge los gegeben werden, / und derhalben unsern Fabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki)schultzenFabian Marquart schultheiss in Grüneberg (Matyszczki) mit seiner daughter of Fabian MARQUART tochterdaughter of Fabian MARQUART solcher zusag entledigt, / das wir [...] paper damaged[...][...] paper damagedstlicher weis E(wer)F(urstlichen)D(urchlauch)t nicht [...] paper damaged[...][...] paper damagedgen / aus hochem furstlichen vorstand zuerkennen, / ab das ein ehe sein mag, / do kein zukunftige, / vilweniger kegenwertige worte beweislich gescheen sein, / auch kein gewalt in frischer that geclagt ader bewiesen, / dieweil die von eÿnander under E(wer)F(urstlichen)D(urchlauch)t gescheiden werden, / die mit kegen wertigen worten / per verba de presenti / zusamne gegeben / und vortrauet sein, / mit vleis bittende, diesen unsern bericht uns gunstiglich wolde zu gut haldenn. /

Dat(um)ut in l(itte)ris etc.[1]

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland von Gots gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia /