» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5727

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1546-04-29
            received Wormditt (Orneta), 1546-05-06

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 261
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 63 (TN), No. 29, p. 95
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 161, p. 353

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 294

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BNW, BOZ, 953, f. 261r

Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊SigismundusSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ Dei gratia rex Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋, supremus dux Lithuania⌊LithuaniaeLithuania⌋, Rus (Russia)⌊RussiaeRus (Russia)⌋, Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrussiaePrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, Mazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌊MasoviaeMazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌋ etc. dominus et heres

Reverende in Christo Pater, domine sincere nobis dilecte.

cf. , CIDTC IDL 7573⌊Litterascf. , CIDTC IDL 7573⌋ Paternitatis Vestrae accepimus, quibus cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1546-03-17, CIDTC IDL 6350⌊nostriscf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1546-03-17, CIDTC IDL 6350⌋ respondet. De Alexander Sculteti (Scholtcze) (*ca. 1485 – †1570), doctor of canon law, cartographer, historian and friend of Copernicus; accused by Dantiscus and Stanisław Hozjusz (Hosius) of Sacramentarian heresy, in 1540 banished by King Sigismund I Jagiellon; in 1541 imprisoned by the Inquisition in Rome; after release from prison in 1544 he stayed in Rome for the rest of his life; 1509-1516 notary at the Roman Curia; 1519-1541 Canon of Ermland (Warmia), 1529-1539 Chancellor of the Ermland Chapter; 1536-1540 administrator of the komornictwo of Mehlsack (Melzak, today Pieniężno) (KOPICZKO 2, p. 299; SBKW, p. 219-220; BORAWSKA 2023, p. 537-538)⌊AlexandroAlexander Sculteti (Scholtcze) (*ca. 1485 – †1570), doctor of canon law, cartographer, historian and friend of Copernicus; accused by Dantiscus and Stanisław Hozjusz (Hosius) of Sacramentarian heresy, in 1540 banished by King Sigismund I Jagiellon; in 1541 imprisoned by the Inquisition in Rome; after release from prison in 1544 he stayed in Rome for the rest of his life; 1509-1516 notary at the Roman Curia; 1519-1541 Canon of Ermland (Warmia), 1529-1539 Chancellor of the Ermland Chapter; 1536-1540 administrator of the komornictwo of Mehlsack (Melzak, today Pieniężno) (KOPICZKO 2, p. 299; SBKW, p. 219-220; BORAWSKA 2023, p. 537-538)⌋ magno studio agitur magnorum virorum allegationibus, ut salvum conductum obtineat. Sed nos tamen petitionis Paternitatis Vestrae rationem habebimus neque properanter quicquam agemus. De moneta consilium Paternitatis Vestrae nobis probatur, nisi quod iam edicta nostra passim promulgata sunt, ut mutari non posse videantur. Quod alteris cf. , CIDTC IDL 7574⌊litteriscf. , CIDTC IDL 7574⌋ scribit Paternitas Vestra de Christophero Cromer, absente parte quemadmodum absolvi possit, non videmus. De his, quae in scheda scribit, amplius esse deliberandum censemus habituri suo tempore rationem.

Bene valeat Paternitas Vestra.

Ex mandato s(acrae) or s(erenissimae)⌈s(acrae)s(acrae) or s(erenissimae)⌉ regiae maiestatis proprio