» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #6338

[Ioannes DANTISCUS] to [Mary of Hungary]
[Heilsberg (Lidzbark)], [1543-01-29]

English register:

Dantiscus mentions the obstacles to navigation [from Gdańsk (Danzig)] and a request for permission to export goods [text damaged].

On behalf of the king [Sigismund I Jagiellon], Dantiscus offers the monarch’s mediation in concluding a truce in the war [between the Netherlands and Denmark] if the addressee agrees to it with the emperor’s [Charles V’s] permission. The king would act in accordance with pre-conditions to be received from the addressee, under which the agreement were to be made. He is motivated by his close relationship with the queen and her brothers [Charles V and Ferdinand I of Habsburg], as well as his desire to do them a favour.

For [the Poles] have no interests vested in Denmark other than paying customs duties and participating in annual herring fishing.




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, corrections in author's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 199r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

AAWO, AB, D. 70, f. 199r

[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ et merces eorum ad communem victum atque [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ et remotioribus regionibus necessarios usus per [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉o et dicionibus suis, quo velint avehendi de [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉m permittere facultatem.

Quod si etiam Maiestati Vestrae placeret permissu Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊caesareae maiestatisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋, ut serenissimus Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rex meusSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ operam suam interponat suspenso hoc ad certum tempus cum Denmark (Dania), the kingdom⌊regno DaniaeDenmark (Dania), the kingdom⌋ bello, qua dissidentes per conventus tractatusque utrimque in gratiam reduci haecque adscribed, in the hand of Dantiscus⌈queque adscribed, in the hand of Dantiscus⌉ quae turbulenta atque in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out ac perniciosa⌈ac perniciosa atque atque in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out ac perniciosa⌉ utrisque partibus ut immo, ut nunc est, rerum facies toti in the Dantiscus hand, written over o⌈oii in the Dantiscus hand, written over o⌉ Christiano orbi perniciosa superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈perniciosaperniciosa superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ tempestas pacari posset, offert Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊eius maiestasSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ habitis prius a Maiestate Vestra, quibus pacisci velit, condicionibus, propensionem suam et studium ex animo amicum quandoquidem[1] pro ea mutua namque superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈namquenamque superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ necessitudine fraternaque benevolentia, qua Maiestati Vestrae <et> Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531–1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile, and younger brother of Charles V of Habsburg⌊fratribusCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531–1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile, and younger brother of Charles V of Habsburg⌋ eius serenissimis eadem[2] Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊clementissimi domini mei maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ coniuncta est eadem superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈est eademest eadem superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ in omnibus ex re esse gratificarique Maiestati Vestrae et illis superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈Maiestati Vestrae et illisMaiestati Vestrae et illis superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ non cupit solum, verum et ambit summopere.

Nihil enim, illis persoluto teloneo, praeter allec ms. hallec(!) ⌈allecallec ms. hallec(!) ⌉ piscium semel in anno a parte nostra capturam cum The Danes (Dani) ⌊DanisThe Danes (Dani) ⌋ aliud est commercii.

[1] quandoquidem crossed out in Dantiscus hand.

[2] eadem crossed out in Dantiscus hand.