» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #817

Hieronim ŁASKI do Ioannes DANTISCUS
Käsmark, 1532-08-14


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, BCz, 247, s. 151-152

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 32, Nr 486

Publikacje:
1AT 14 Nr 390, s. 585-586 (in extenso; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 247, p. 151

Reverendissime domine et amice observandissime. Salutem et servitiorum meorum commendationem.

Binas postquam e France (Gallia, Francia), the kingdomGalliaFrance (Gallia, Francia), the kingdom reversus sum accepi Vestrae Reverendissimae Dominationis litteras, unas iam ante aliquos dies allatas per dominum Maczeowsky, alteras vero 1532-08-10die huius mensis 101532-08-10. Illis scripsit se Vestra Dominatio Reverendissima trinas ad me dedisse, his autem queritur de taciturnitate mea et quod nihil respondissem accusat etc. Atque ita ago imprimis et habeo Vestrae Reverendissimae Dominationi gratias, quae memor nostrae mutuae veterisque benevolentiae ac consuetudinis toties ad me scripsit illicque apud caesaream maiestatem habuerit rationem mei ac fecerit satis desiderio meo, quod vicissim ego omni obsequio atque servitiis rependere volo illi et promitto. Quod vero tacuerim usque huc, fuit in causa primum, quia in his, quae mihi exhibitae fuere, litteris nihil adeo fuit magnum, ut opus esset maturiore festinatione, secundo quia in dies exspectabam Vestrae Reverendissimae Dominationis exoptatum et certe desideratissimum apud me adventum, quae [...] stain[...][...] staindum ita sospes et omnibus acceptissima reversa est, ex animo gratulor, erat autem animus etiam Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandCracoviamCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland usque visendum Vestram Reverendissimam Dominationem proficisci, ut cum illa veterem et caram amicitiam renovarem saturaremque animum meum de his et illis agendo ac disputando utque explorarem iudicium illius, quomodo sperandum esset nobis de pace et sopiendo isto Hungarico dissidio etc., quod ut fuisset bene compositum, feci quicquid potui, et licet non modicum laboris et impendii in id absumpserim, nollem tamen adhuc deesse concordiae promoveremque illam omni fide et studio diligenter, si scirem, quo pacto huic tanto operi manus applicandae essent. Nam ut ingenue fatear, multum apud me est pertaesa illa mea apud serenissimum Bohemiae regem tragoedia, cuius maiestas licet me habuerit et tenuerit gratiose, liberaliter ac humanissime, tamen quia non sinebat ad caesaream maiestatem proficisci, non modice offendit et articulos pactaque indutiarum ac praestitit his nunc malis occasionem, quibus de rebus et aliis multis, quia decrevi cum Vestra Reverendissima Dominatione esse praesens, tunc commodius disputabo. Nunc rogo, habeat me sibi commendatum et scribat, quanto tempore sit Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandCracoviaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland dimoratura.

Eiusdem Vestrae Reverendissimae Dominationis bonus frater et servitor Hieronim Łaski (Jarosław Łaski, Hieronymus de Lasco) (*1496 – †1541), diplomat in the service of Sigismund I Jagiellon and John I Zápolya, representing them in diplomatic contacts with Ferdinand I of Habsburg and Sultan Suleiman I; 1520-1522 Crown Carver, 1522-1523 Voivode of Inowrocław, 1523-1541 Voivode of Sieradz, from 1528 Zupan of the Spiš district; from 1530 Voivode of Transylvania (PSB 18, p. 225-229)Hieronymus de LaskoHieronim Łaski (Jarosław Łaski, Hieronymus de Lasco) (*1496 – †1541), diplomat in the service of Sigismund I Jagiellon and John I Zápolya, representing them in diplomatic contacts with Ferdinand I of Habsburg and Sultan Suleiman I; 1520-1522 Crown Carver, 1522-1523 Voivode of Inowrocław, 1523-1541 Voivode of Sieradz, from 1528 Zupan of the Spiš district; from 1530 Voivode of Transylvania (PSB 18, p. 225-229) etc. manu propria