» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #939

Clement VII do Ioannes DANTISCUS
Rome, 1533-04-21


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, ASV, Arm. XL 42, k. 239r-240r
2kopia kancelaryjna język: łacina, ASV, Arm. XXXIX 53A, k. 354v-355r
3kopia język: łacina, XVIII w., ASV, Carte Farnesiane 16, k. 78r-v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 274

Publikacje:
1VMPL Nr 550, s. 499 (in extenso)
2UBC Nr 889, s. 747 (niemiecki regest; in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Dilecte Fili.

Salutem etc.

Meritis tuae devotionis inducimur, ut petitionibus tuis, quantum cum Deo possumus, favorabiliter annuamus.

Cum itaque nos alias postquam ecclesiae Culmensi, tunc certo modo pastoris solatio destitutae, de persona tua de fratrum nostrorum consilio per quasdam sub plumbo expeditas duxeramus providendum, praeficiendo te illi in episcopum et pastorem, tibi, ut usque ad unum annum proxime tunc futurum, a fine temporis de consecrandis episcopis a canonibus definiti ms. diffinitum(!) definitidefiniti ms. diffinitum(!) computandum, munus consecrationis suscipere minime tenereris nec ms 1 ad,
ms 2 [...] missing
adms 1 ad,
ms 2 [...] missing
id a qms 2 uoquam,
ms 1 [...] text damaged
uoquamms 2 uoquam,
ms 1 [...] text damaged
invitus compelli posses per quasdam primo et deinde cum nobis exponi fecisses, quod tu infra dictum annum, ut praemittitur, concessum pro eo, quod pro carissimo in Christo filio nostro Sigismundo Poloniae rege illustri apud carissimum in Christo filium nostrum Carolum Romanorum imperatorem semper augustum oratms 2 or,
ms 1 [...] text damaged
orms 2 or,
ms 1 [...] text damaged
destinatus fueras, impeditus munus ipsum infra dictum annum suscipere commode non poteras. Annum ipsum ad ams 2 li,
ms 1 [...] text damaged
lims 2 li,
ms 1 [...] text damaged
um annum a fine eiusdem anni, ut praemittitur, concessi... ms 2 nothing written ,
ms 1 s
[...] missing[...][...] missing... ms 2 nothing written ,
ms 1 s
computandum, per alias in forma brevis litteras ampliaverimus et prorogaverimus, prout in illis plenius continentur. ASV, Arm. XXXIX 53A, f. 571 Et sicut exponi nobis nuper fecisti, infra dictum annum, ut praemittitur, ultimo prorogatum, cuius finis de proximo instat, cum animi tui quiete certis de causis munus consecrationis huiusmodi commode suscipere non speres, et propterea nobis humiliter supplicari feceris, ut annum ulms 2 timo,
ms 1 [...] text damaged
timoms 2 timo,
ms 1 [...] text damaged
tims 2 bi,
ms 1 [...] text damaged
bims 2 bi,
ms 1 [...] text damaged
concessum huiusmodi ad aliquod aliud tempus prorogare de benignitate apostolica dignaremur. Nos commodis tuis in praemissis peramplius consulere volentes, tuis in hac parte supplicationibus inclinati, annum praedictum ultimo prorogatum, infra quem (ut asseris) adhuc existis, ad octo menses, a fine ultimo dicti anni huiusmodi computandos, quibus durantibus munus consecrationis huiusmodi suscipere minime tenearis, nec ad id a quoquam invitus compelli possis, praemissis ac Lateranensis concilii et quibusvis aliis constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon dictae ecclesiae etiam iuramento confirmatione apostolica vel quavis ms 1 firmitate alia,
ms 2 alia firmitate
firmitate aliams 1 firmitate alia,
ms 2 alia firmitate
roboratis statutis et consuetudinibus ceterisque contrariis nequaquam obstantibus auctoritate apostolica tenore praesentium absque spe ulterioris prorogationis pariter extendimus.