Wiersz #90
In Hymnorum libellum epilogus. 1 Ad pium lectoremnapisany before 1548-07-10 pierwodruk 1548-07-10
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1548 (Ad pium lectorem, iambicum senarium acatalecticum) s. [O4]r-Pr (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (Ad pium lectorem, iambicum senarium acatalecticum) s. 46r-47v (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (Ad pium lectorem iambicum senarium acatalecticum) s. 46r-47v (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Ad pium lectorem) s. 288-290 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | HIPLER 1857 (Ad pium lectorem / An den frommen Leser) Nr 30, s. 234-239 (in extenso; niemiecki przekład, Franz HIPLER) |
| 2 | SIEMIEŃSKI 1865 (Ad pium lectorem) s. 20 (polski przekład, Lucjan SIEMIEŃSKI) |
| 3 | SIEMIEŃSKI 1881 (Ad pium lectorem) s. 17 (polski przekład, Lucjan SIEMIEŃSKI) |
| 4 | DANTISCUS 1934 (Ad pium lectorem / Do bogobojnego czytelnika) Nr 30, s. 166-169 (in extenso; polski przekład, Jan Michał HARHALA) |
| 5 | Dantisci Carmina (Hymni 30. Ad pium lectorem) Nr 48. 30, s. 290-291 |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Benigne lector, qui pie Deum colis
Et huius orbis non tumes superbia
Nec hic requiris multorum praeconia,
Sed corde simplici non hoc, quod scribitur
Stilo, profanis quod fabellis pingitur,
Admittis, in te rem, non verba percipis
Et nucleum probas reiecto cortice,
Tibi, reor, non displicebunt parvuli
Non arrogantis, at devoti pectoris
Fetura cum sint, qua velim fidelibus
Prodesse Christi, cuius quaero gloriam.
Meam mephitis et putredo vermibus
print 1576 hinc⌈hicprint 1548, 1571 hic,
print 1576 hinc⌉ manet, suo
Sed interit plerumque cum cadavere.
Curemus ergo sempiterna perfrui,
Daturus est in libro quam viventium
Suis Deus, quos mundus hic perosus est
Nam plenus est ineptis vanitatibus
Fluxisque rebus, quae velut fumus cito
Vel bulla, cum tumescit flatu, transeunt.
Opus Maronis aut Homeri quid iuvat
print 1548, 1571, 1576 hic⌈hiprint 1764, 1950 hi,
print 1548, 1571, 1576 hic⌉ labore print 1764, 1950 sollerter,
print 1571, 1576 solerter,
print 1548 tot annis⌈sollerterprint 1764, 1950 sollerter,
print 1571, 1576 solerter,
print 1548 tot annis⌉ gravi
Cum laude multa congessere? Quae licet
Durat, sed his quid hinc voluptatis datur
Apud taetri print 1548, 1571 nigram,
print 1576 nigran⌈nigramprint 1548, 1571 nigram,
print 1576 nigran⌉ Plutonis regiam?
Re stultiores nulla mortales sumus,
Victura libris print 1576 editis,
print 1548, 1571 aeditis⌈editisprint 1576 editis,
print 1548, 1571 aeditis⌉ hic perpetim.
Post fata si quid tale forsan accidit,
Quid proderit laus haec inanis mortuis?
At interim vitales spiritus rapit
print 1571, 1576 presse⌈pressaeprint 1548, 1576 errata pressae,
print 1571, 1576 presse⌉ mentis cogitatio,
Siccans cerebri vires lassitudine,
Affertque mortem, vitam quo requirimus.
Qui te tamen vixisse testari cupis,
Sic vive, quo cum Christo possis vivere,
Sanctos quod inter absque fine permanet.
Ad cuius hos honorem paucos promimus
Hymnos, secuti nobilem Prudentium,
Quantum licebat, Christiani nominis
print 1576 cultoren⌈cultoremprint 1548, 1571 cultorem,
print 1576 cultoren⌉ piissimum,
Quo nostra sanctis canticis Ecclesia
Libenter in sacris diebus utitur.
Eos nihil moror, qui nostro tempore
Praepostere pervertunt, quidquid ordine
Suasque naenias Germanicas canunt
Ventri, gulae, foedis incestis dediti,
Qui cum Christus volet, graves poenas dabunt,
Cui laus, honor, perennis atque gloria
Qui corda firmat omnium fidelium
Vera fide sua superna gratia. Amen.
Et huius orbis non tumes superbia
Nec hic requiris multorum praeconia,
Sed corde simplici non hoc, quod scribitur
5
Docte vel argute, grato poeticeStilo, profanis quod fabellis pingitur,
Admittis, in te rem, non verba percipis
Et nucleum probas reiecto cortice,
Tibi, reor, non displicebunt parvuli
10
Libellus hymni quales iste continet,Non arrogantis, at devoti pectoris
Fetura cum sint, qua velim fidelibus
Prodesse Christi, cuius quaero gloriam.
Meam mephitis et putredo vermibus
15
Dabit; nec ulla semper print 1548, 1571 hic, print 1576 hinc⌈hicprint 1548, 1571 hic,
print 1576 hinc⌉ manet, suo
Sed interit plerumque cum cadavere.
Curemus ergo sempiterna perfrui,
Daturus est in libro quam viventium
Suis Deus, quos mundus hic perosus est
20
Et huic vicissim qui placere non student!Nam plenus est ineptis vanitatibus
Fluxisque rebus, quae velut fumus cito
Vel bulla, cum tumescit flatu, transeunt.
Opus Maronis aut Homeri quid iuvat
25
Umbras, quod print 1764, 1950 hi, print 1548, 1571, 1576 hic⌈hiprint 1764, 1950 hi,
print 1548, 1571, 1576 hic⌉ labore print 1764, 1950 sollerter,
print 1571, 1576 solerter,
print 1548 tot annis⌈sollerterprint 1764, 1950 sollerter,
print 1571, 1576 solerter,
print 1548 tot annis⌉ gravi
Cum laude multa congessere? Quae licet
Durat, sed his quid hinc voluptatis datur
Apud taetri print 1548, 1571 nigram,
print 1576 nigran⌈nigramprint 1548, 1571 nigram,
print 1576 nigran⌉ Plutonis regiam?
Re stultiores nulla mortales sumus,
30
Quam quod putamus nostra vana nominaVictura libris print 1576 editis,
print 1548, 1571 aeditis⌈editisprint 1576 editis,
print 1548, 1571 aeditis⌉ hic perpetim.
Post fata si quid tale forsan accidit,
Quid proderit laus haec inanis mortuis?
At interim vitales spiritus rapit
35
Intensa print 1548, 1576 errata pressae, print 1571, 1576 presse⌈pressaeprint 1548, 1576 errata pressae,
print 1571, 1576 presse⌉ mentis cogitatio,
Siccans cerebri vires lassitudine,
Affertque mortem, vitam quo requirimus.
Qui te tamen vixisse testari cupis,
Sic vive, quo cum Christo possis vivere,
40
Aeternitatis qui donat solacium,Sanctos quod inter absque fine permanet.
Ad cuius hos honorem paucos promimus
Hymnos, secuti nobilem Prudentium,
Quantum licebat, Christiani nominis
45
Professione print 1548, 1571 cultorem, print 1576 cultoren⌈cultoremprint 1548, 1571 cultorem,
print 1576 cultoren⌉ piissimum,
Quo nostra sanctis canticis Ecclesia
Libenter in sacris diebus utitur.
Eos nihil moror, qui nostro tempore
Praepostere pervertunt, quidquid ordine
50
Est constitutum per Patres sollemniter,Suasque naenias Germanicas canunt
Ventri, gulae, foedis incestis dediti,
Qui cum Christus volet, graves poenas dabunt,
Cui laus, honor, perennis atque gloria
55
Cum Patre sempiterno cumque Spiritu,Qui corda firmat omnium fidelium
Vera fide sua superna gratia. Amen.