Wiersz #80
Hymnus 17. Ad Christum hora vesperarum et completoriinapisany before 1548-07-10 pierwodruk 1548-07-10
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1548 (Ad Christum hora vesperarum et completori) s. H3r-Ir (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (Ad Christum hora vesperarum et completori) s. 24r-26r (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (Ad Christum hora vesperarum et completori) s. 24r-26r (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Ad Christum hora Vesperarum et Completorii) s. 239-242 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | HIPLER 1857 (Ad Christum. Hora vesperarum et completorii / An Christum. Zur Vesper und Complet) Nr 19, s. 162-167 (in extenso; niemiecki przekład, Franz HIPLER) |
| 2 | DANTISCUS 1934 (Ad Christum hora vesperarum et completorii / Do Chrystusa. O godzinie wieczornei dnia i ostatnich modłów) Nr 19, s. 94-101 (polski przekład, Jan Michał HARHALA; in extenso) |
| 3 | Dantisci Carmina (Hymni 19. Ad Christum hora vesperarum et completorii) Nr 48. 19, s. 255-258 (in extenso) |
| 4 | Polskie (Ad Christum hora vesperarum et completorii) Nr XIV.37, s. 334-335 (in extenso) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Iam vespertinum coeperat
Adesse tempus, quo domum
Revertebantur plurimi
Palmis tundentes pectora.
Adesse tempus, quo domum
Revertebantur plurimi
Palmis tundentes pectora.
5
Hoc insolens spectaculumMultorum contristaverat
Nam mentes, innocentiae
Quos conturbaverant vices.
Statores tum missi, cruce
Fractis eos deponerent,
Quos iam necatos cernerent,
10
Qui solverent et cruribusFractis eos deponerent,
Quos iam necatos cernerent,
Ad te cum, Christe, mortuum
Venissent, os non fregerant
Latus petivit lancea.
Venissent, os non fregerant
15
Tuum, sed unus bellicaLatus petivit lancea.
Mox inde promanans cruor
Aqua permixtus fluxerat,
Salutis atque protulit
print 1548 pius⌈prorsusprint 1571, 1576, 1764, 1950 prorsus,
print 1548 pius⌉ perditis.
Aqua permixtus fluxerat,
Salutis atque protulit
20
Spem certam print 1571, 1576, 1764, 1950 prorsus, print 1548 pius⌈prorsusprint 1571, 1576, 1764, 1950 prorsus,
print 1548 pius⌉ perditis.
Aqua lavamur a taetris
Peccatis inque sanguine
Tuo salvamur, quo sumus
Redempti nunc ab inferis,
Peccatis inque sanguine
Tuo salvamur, quo sumus
Redempti nunc ab inferis,
25
Quos tu vicisti liberansPatres antiquos, diruens
print 1548, 1571 Serata,
print 1576 Sacrata⌈Serataprint 1548, 1571 Serata,
print 1576 Sacrata⌉ claustra Tartari,
Ad illa cum descenderas.
Petenti Iosepho tuum
Illud sepulcro, sindone
Cinctum munda, qui condidit.
30
Corpus tum praeses tradidit,Illud sepulcro, sindone
Cinctum munda, qui condidit.
Inungens hoc aromatis
Iustisque rite print 1548, 1571 praestitis,
print 1576 prestitis⌈praestitisprint 1548, 1571 praestitis,
print 1576 prestitis⌉
ApudThe Jews ⌊print 1548, 1571 Iudaeos,
print 1576 Iudeos⌈Iudaeosprint 1548, 1571 Iudaeos,
print 1576 Iudeos⌉The Jews ⌋ exigi,
Iustisque rite print 1548, 1571 praestitis,
print 1576 prestitis⌈praestitisprint 1548, 1571 praestitis,
print 1576 prestitis⌉
35
Cum Nicodemo, quae solentApud
print 1576 Iudeos⌈Iudaeosprint 1548, 1571 Iudaeos,
print 1576 Iudeos⌉
Te tumbae clausum postea
Ingenti mole saxea
print 1548, 1571 Communiverunt,
print 1576 Communierunt⌈Communiveruntprint 1548, 1571 Communiverunt,
print 1576 Communierunt⌉, ne sacrum
print 1576 tangere⌈tangeretprint 1548, 1571, 1576 errata tangeret,
print 1576 tangere⌉.
Ingenti mole saxea
print 1548, 1571 Communiverunt,
print 1576 Communierunt⌈Communiveruntprint 1548, 1571 Communiverunt,
print 1576 Communierunt⌉, ne sacrum
40
Illusor corpus print 1548, 1571, 1576 errata tangeret, print 1576 tangere⌈tangeretprint 1548, 1571, 1576 errata tangeret,
print 1576 tangere⌉.
Sic iam perfectis omnibus,
A sanctis olim vatibus
Quae libris scripta sunt sacris
Tuis de passionibus,
A sanctis olim vatibus
Quae libris scripta sunt sacris
Tuis de passionibus,
45
Adhuc humatus hostibusprint 1548, 1571 Iacens,
print 1576 Iaceus⌈Iacensprint 1548, 1571 Iacens,
print 1576 Iaceus⌉ eras saevissimis
Terrori, qui signaverant
Specum, custodes iunxerant.
Sed non profecit diritas
Quae tu vis, semper perficis,
Qui nutu cuncta dirigis.
50
Nec vana curiositas;Quae tu vis, semper perficis,
Qui nutu cuncta dirigis.
Contra sepulcrum feminae,
Tuae tristes pedissequae,
Dabant amoris lacrimas,
Tuae tristes pedissequae,
55
Procul sedentes, prodigasDabant amoris lacrimas,
print 1548, 1571 Quae,
print 1576 Que⌈Quaeprint 1548, 1571 Quae,
print 1576 Que⌉ te visuras non magis
Putabant; sed Virgo Parens,
Vis quam doloris print 1548 presserat,
print 1571, 1576 praesserat⌈presseratprint 1548 presserat,
print 1571, 1576 praesserat⌉,
print 1576 Que⌈Quaeprint 1548, 1571 Quae,
print 1576 Que⌉ te visuras non magis
Putabant; sed Virgo Parens,
Vis quam doloris print 1548 presserat,
print 1571, 1576 praesserat⌈presseratprint 1548 presserat,
print 1571, 1576 praesserat⌉,
60
De te spem non amiserat.
Sciebat, quo conceperat
Te nuntio, praedixerat
Et quae senex, cum te tuo
In templo praesentaverat.
Te nuntio, praedixerat
Et quae senex, cum te tuo
In templo praesentaverat.
65
Per matris has print 1548, 1571 et, print 1576 omitted⌈etprint 1548, 1571 et,
print 1576 omitted⌉ per tuas,
O Iesu, poenas quaesumus,
A te trahi nos ne sinas
Per daemonum praestigias.
Haerere nos semper tibi
Concede, baiulos crucis
Tuaeque clemens effice!
70
Tuisque iussis obsequiConcede, baiulos crucis
Tuaeque clemens effice!
Et hac in vita plangere
Tuam nos mortem fac, tuis
print 1548, 1571 Aeternis,
print 1576 A ternis⌈Aeternisprint 1548, 1571 Aeternis,
print 1576 A ternis⌉ iungi gaudiis! Amen.
Tuam nos mortem fac, tuis
75
In sacris et vestigiisprint 1548, 1571 Aeternis,
print 1576 A ternis⌈Aeternisprint 1548, 1571 Aeternis,
print 1576 A ternis⌉ iungi gaudiis! Amen.