Wiersz #51
Epitaphium Petri Tomicii 2napisany 1535-10-19 — 1536-02-18 pierwodruk 1625
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| 1 |
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | STAROWOLSKI 1625 s. 24 (in extenso) |
| 2 | STAROWOLSKI 1655 (Aliud [Epitaphium reverendissimi domini Petrii Tomicii episcopi Cracoviensis Regni Poloniae vicecancellarii per Ioannem Dantiscum episcopum Varmiensem]) s. 216 (in extenso) |
| 3 | STAROWOLSKI 1734 s. 19 (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Aliud eiusdem [Epitaphium Petri Tomicii episcopi Cracoviensis]) s. 148 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | DANTISCUS 1938 (Nagrobek Piotrowi Tomickiemu biskupowi krakowskiemu) Nr 17. 2, s. 184-185 (polski przekład, Jan Michał HARHALA) |
| 2 | Dantisci Carmina (Epitaphia Petri Tomicii 2) Nr 41. 2, s. 168 (in extenso) |
| 3 | STAROWOLSKI 1970 (Inne epitafium tegoż autora) s. 63 (polski przekład, Jerzy STARNAWSKI) |
| 4 | STAROWOLSKI 1970 s. 63 (polski przekład, Jerzy STARNAWSKI) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Hoc vivens bustum sibi struxit episcopus iste,
Prudenter reputans, quod moriturus erat.
Exornavit et hoc pulchrum cum dote sacellum
Nec desunt mystis munera larga sacris.
Nulli, cui potuit ferre, negabat opem.
Quidquid habent sophiae duplicisque volumina iuris,
Hauserat in Latiis non sine laude scholis.
Hoc igitur fieri vita durante sepulcrum
Qui memor est mortis, metuit peccare, subinde
Peccat, qui mortis non solet esse memor.
Prudenter reputans, quod moriturus erat.
Exornavit et hoc pulchrum cum dote sacellum
Nec desunt mystis munera larga sacris.
5
Pauperibus pius et doctis pater esse solebat,Nulli, cui potuit ferre, negabat opem.
Quidquid habent sophiae duplicisque volumina iuris,
Hauserat in Latiis non sine laude scholis.
Hoc igitur fieri vita durante sepulcrum
10
Iussit et hic oculis vidit adesse suis.Qui memor est mortis, metuit peccare, subinde
Peccat, qui mortis non solet esse memor.
Plorans haec posuit Culmensis episcopus imo
Corde suum dominum vel pietate patrem.
Corde suum dominum vel pietate patrem.