Wiersz #64
Hymnus 1. Ad Sanctam Trinitatem de ieiunio Quadragesimaenapisany before 1548-07-10 pierwodruk 1548-07-10
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1548 (Ad Sanctam Trinitatem de Ieiunio Quadragesimae) s. B2r-B3v (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (Ad Sanctam Trinitatem de Ieiunio Quadragesimae) s. 2r-3r (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (Ad Sanctam Trinitatem de Ieiunio Quadragesimae) s. 2r-3r (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Ad Sanctam Trinitatem de ieiunio Quadragesimali) s. 187-189 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | HIPLER 1857 (Ad Sanctam Trinitatem de ieiunio quadragesimali / An die heilige Dreieinigkeit von der vierzigtägigen Faste) Nr 3, s. 84-89 (niemiecki przekład, Franz HIPLER; in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1934 (Ad Sanctam Trinitatem de ieiunio Quadragesimae / Do Świętej Trójcy o wielkim poście) Nr 3, s. 12-17 (polski przekład, Jan Michał HARHALA; in extenso) |
| 3 | Dantisci Carmina (Hymni 3. Ad Sanctam Trinitatem de ieiunio Quadragesimae) Nr 48. 3, s. 219-221 (in extenso) |
| 4 | Polskie (Ad Sanctam Trinitatem. De ieiunio Quadragesimae) Nr XIV.23, s. 318-319 (in extenso) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Deus Pater, Natus Deus
Sanctusque iunctim Spiritus,
Unus Deus per omnia
Interminata saecula,
Sanctusque iunctim Spiritus,
Unus Deus per omnia
Interminata saecula,
5
Exaudi servulos tuosOmni peccato saucios,
In hoc sacrato tempore
Tristi clamantes pectore!
En, ante nos tuos pedes
Orantes fusis lacrimis:
Noxas dimitte noxiis!
10
Proiecimus te supplicesOrantes fusis lacrimis:
Noxas dimitte noxiis!
Fatemur, quod peccavimus
Malum coram te fecimus,
Omni sordemus crimine.
Malum coram te fecimus,
15
Hostes voluntatis tuaeOmni sordemus crimine.
Quid hinc meremur, novimus;
Ad poenas expallescimus,
Stulte quod egimus, pudet,
Ad poenas expallescimus,
Stulte quod egimus, pudet,
20
Piget vereque paenitet.
A te cor nostrum transiit,
In crebris et se polluit
His mundi vanitatibus,
Quibus nos oblectavimus.
In crebris et se polluit
His mundi vanitatibus,
Quibus nos oblectavimus.
25
Iniquitates nos premuntEt secum multos attrahunt,
Quos perverse corrupimus
Exemplo, vita, moribus.
Quis nostrum te, summum Deum,
Ut debuit? Quis in tuis
Constanter vixit legibus?
30
Amavit atque proximum,Ut debuit? Quis in tuis
Constanter vixit legibus?
Fides in ore personat,
In rebus manca claudicat;
Certus salutis et scopus.
In rebus manca claudicat;
35
Haec caritatis est opus,Certus salutis et scopus.
Dolis, probris, versutiis,
Multis fratres iniuriis
Et te peccatis omnibus
Multis fratres iniuriis
Et te peccatis omnibus
40
Indesinenter laesimus.
Quid nunc erit print 1548, 1571, 1576 errata miserrimis,
print 1576 miserrimus⌈miserrimisprint 1548, 1571, 1576 errata miserrimis,
print 1576 miserrimus⌉?
Latere te non possumus,
Claro prospectans undique
Cum tu praesens sis lumine.
print 1576 miserrimus⌈miserrimisprint 1548, 1571, 1576 errata miserrimis,
print 1576 miserrimus⌉?
Latere te non possumus,
Claro prospectans undique
Cum tu praesens sis lumine.
45
Quo nunc tendemus print 1548, 1576 errata perfugae, print 1571, 1576 perfuge⌈perfugaeprint 1548, 1576 errata perfugae,
print 1571, 1576 perfuge⌉,
Desertores, apostatae?
Turbamur, expavescimus,
Asylum te requirimus.
Tuum figmentum respice,
Remitte, quod peccavimus
Et contra te commisimus!
50
Reversos ad te suscipe,Remitte, quod peccavimus
Et contra te commisimus!
Hoc, o beata Trinitas,
Praestet tuae benignitas
In luctu paenitentiae! Amen.
Praestet tuae benignitas
55
Immensa nobis gratiaeIn luctu paenitentiae! Amen.