» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Text #155

Passport issued by Charles V of Habsburg for Ioannes DANTISCUS

Naples 1524, [shortly after June 3]
Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, countersignature, AAWO, AB, D.132, f. 29

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

Ioanna mater et idem Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊CarolusCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ ... on the margin⌈... illegible⌈...... illegible⌉... on the margin⌉, eius filius, eadem Ioa paper damaged⌈[Ioa]Ioa paper damaged⌉nna, reges Castile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌊CastellaeCastile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌋, Aragonum, Sicily, island in the Mediterranean Sea, Kingdom ruled by the Habsburgs

Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌊utriusque SiciliaeSicily, island in the Mediterranean Sea, Kingdom ruled by the Habsburgs

Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌋, Jerusalem (Hierosolyma), city in ancient Palestine, Judean Mountains, 1517-1917 under the rule of Ottoman Empire, today the capital of Israel⌊HierusalemJerusalem (Hierosolyma), city in ancient Palestine, Judean Mountains, 1517-1917 under the rule of Ottoman Empire, today the capital of Israel⌋, Hungary (Kingdom of Hungary)⌊UngariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋, Dalmatia⌊DalmatiaeDalmatia⌋, Croatia⌊CroaciaeCroatia⌋, serenissimis et illustrissimis quibuscumque regibus regumque primogenitis, principibus, ducibus, marchionibus, comitibus, terrarumque dominis et dominabus, dominiis, communitatibus, collegiis, magistratibus, potestatibus, gubernatoribus, capitaneis, unversitatibus(?), electis, regiminibus, necon classium quarumcumque ac navium, triremium, biremium et aliorum vasorum quorumcumque maria sulcantium capitaneis, patronis, subpatronis, naucleriis et officialibus ac personis quibuscumque, tam maritimis quam terrestribus, portuumque et passuum custodibus, ceterisque aliis, ad quos spectabit et praesentes pervenerint, regiis amicis benevolis, confoederatis et devotis praefatarum caesarearum et catholicarum maiestatum regium collaterale consilium salutem et prosperos ad vot paper damaged⌈[t]t paper damaged⌉a successus.

Subditis vero dictarum maiestatum gratiam regiam et bonam voluntatem.

Confert se in praesentiarum in partibus(!) Spain (Hispania)⌊IspaniaeSpain (Hispania)⌋ apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaream et catholicam maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ magnific paper damaged⌈[nific]nific paper damaged⌉us Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes de AntiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, iuris utriusque doctor, orator serenissimorum Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊regis paper damaged⌈[regis]regis paper damaged⌉ et reginae A(p)polloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ pro quibusdam negotiis peragendis apud praefatam caesaream maiestatem nomine et pro parte dictorum serenissimorum regum A(p)polloniae cupimusque sibi et eius comitivae cum rebus et bonis suis omnibus iter tutum parari ac amice et benevole suscipi. Idcirco rogando amicos benevolos et devotos praefatarum maiestatum praecipimus et mandamus subditis ipsarum maiestatum, quatenus praefatum magnificum oratorem A(p)polloniensem cum eius comitiva ubicumque, tam per mare quam per terram, adventaverit, amice benevoleque et amicabiliter recipiant et tractent et tam in accessu quam in reditu ipsumque cum dicta sua comitiva(?), auro, argento, pecunia, rebus bonis, equitibus, equitaturis aliisque rebus suis et eiu paper damaged⌈[iu]iu paper damaged⌉s comitivae te superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉tete superinscribed in place of crossed-out ...⌉ libere ire, stare(?), redire et pertransire sinant et permittant absque aliquo impedimento provideantque et provi paper damaged⌈[provi]provi paper damaged⌉deri faciant, si opus fuerit, de navigiis vel equis, giudis, stanciis(!), cubilibus, stramis(!) aliisque omnibus nec paper damaged⌈[us nec]us nec paper damaged⌉essariis tam ad victum quam ad dictum iter faciendum tam per mare, quam per terram iusto et convenienti s paper damaged⌈[s]s paper damaged⌉alario mediante, quod a dictis amicis benevolis, confoederatis et devotis praefatarum maiestatum ad singularem et paper damaged⌈[et]et paper damaged⌉ placitam accepturi sumus ac vices regias et nostras reddituras pollicemur. Subditi vero praefatarum maiesta paper damaged⌈[maiesta]maiesta paper damaged⌉tum contrarium non faciant pro quanto gratiam dictarum maiestatum caram habent ac poenam ducatorum mille c[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ praesentibus PNtanti singulis vicibus remansuris.

Valleolleti(?)

Ex deliberatione reverendi collateralis consilii Juan Bautista Rodriguez (fl. 1524)⌊Io paper damaged⌈[Io]Io paper damaged⌉annes Bap(tista) RodrighesJuan Bautista Rodriguez (fl. 1524)⌋ pro secretis

f... illegible⌈...... illegible⌉ pro... illegible⌈...... illegible⌉ ca... illegible⌈...... illegible⌉ pes... illegible⌈...... illegible⌉

patenti per lo magnifico Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanne DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, oratore d<eg>li serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊reSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ et Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginaBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ d’Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊Ap(p)olloniaPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋, va al<l>a Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊cesarea maestaCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋