BCz 1601, p. 5

Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊El reyCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

Al(ca)ld(e)s de sacas y cossas vedadas, dezmeros, aduaneros, portadgueros y otras qualesqu(i)er p(er)so(n)as q(ue)stays en la guarda de qualesqu(i)er puertos y pasos que ay entre los n(uest)ros Reynos y Señorios de Castile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌊CastillaCastile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌋ y estos nuestros Reynos de Kingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon⌊AragónKingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon⌋ y los de Kingdom of Valencia⌊ValençiaKingdom of Valencia⌋ e Catalonia⌊CataluñaCatalonia⌋.

Sabed que Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Juan DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, enbaxad(or) de Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊PoloniaPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋, viene de la cibdad de Vitoria, town in northern Spain, ca. 50 km SE of Bilbao, today Vitoria-Gasteiz, the second largest city in the Basque Country⌊VitoriaVitoria, town in northern Spain, ca. 50 km SE of Bilbao, today Vitoria-Gasteiz, the second largest city in the Basque Country⌋ en seguimie(n)to de mi corte[1] / y trae diez y seis cavalgaduras en que cavallos, mulas y hacas y azemilas / y sus ropas de vestir y joyas de oro y plata y otros adereços de su p(er)so(n)a y casa y hasta mile d(ucado)s p(ar)a su gasto. / Por ende yo vos m(an)do que le dexeys e co(n)sintays pasar por qualq(ui)er desos d(ic)h(o)s puertos e pasos con todo lo susod(ic)ho librem(en)te / sin le catar ni escucriñar pedir ni llevar d(ucad)os ni otra cosa alguna ni le poner <en> ello estorvo ni inpedimi(ent)o alg(un)o p(re)sentandose prim(er)ame(n)te en la casa de la duana del puerto y p(or) do pasare y jura(n)do que todo lo susod(ic)ho q(ue) asi trae es suyo y de sus criados e q(ue) no lleva / otra cosa alg(un)a ajena ni encome(n)dada ni para vender ni mercadear ni de las por nos vedadas ni defendidas.

E ma(n)do que dure esta mi cedu(l)a por termi(n)o de veinte dias p(ri)m(er)os (siguie(n)tes) e q(ue) vala aunque no vaya señalada de uno de mis contadores m(a)ior(e)s, porque al p(resente) no esta ni(n)g(un)o d(e)llos e(n) mi corte.

Fecha en Zaragoza (Saragossa, Caesaraugusta), city in northeastern Spain, Aragon, on the Ebro river⌊CaragoçaZaragoza (Saragossa, Caesaraugusta), city in northeastern Spain, Aragon, on the Ebro river⌋, a IX de abril de q(ui)ni(ento)s y veint(e) y nueve a(ño)s.

Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊Yo el reyCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

Por mandado de Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊su m(ayesta)dCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊Alonso de ValdesAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋

de paso p(ar)a Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Juan DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ e(n)bax(ad)or de Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊PoloniaPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋ q(ue) se buelve a la co(r)te

[1] The imperial court was then in Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarcelonaBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋..